试图在火星上着陆是一件遥远的事。
Over a year passed before the first attempt was made.
一年多的时间过去之后,才作了首次尝试。
try 比 attempt 普通得多。在口语中使用 try 比使用 attempt 显得浅近通俗。但这两个词有着明显的差异。try 表示试一试,意即欲证明或检验某件事,这是 attempt 所不能表达的。在表示致力于某事时,try 并不包含冒险的意思。
You can try on the new coat.
这件新上衣,你可以试一试。
I tried to say something,but my mouth was full of cotton wool.
我想说句话,但我嘴里塞满了药棉。
endeavour 也表示致力于某事,但通常强调这种事情要求非同寻常的努力,或真切而诚恳的努力。如果某事轻而易举,不难办到,最好避免用 endeavour 而用 try.
The United Nations is endeavouring to establish peace.
联合国正在致力确保和平。
Make an effort 努力
attract fascinate enchant charm
都含有吸引,或给人以喜悦之感的意思。
attract 指以悦人的恣态使人喜欢、羡慕或注目,如:
He was attracted by her beauty.
他被她的美貌所吸引。
fascinate 指使人非常感兴趣,以致于要继续看下去或做下去等,如:
fascinate vt. 1.迷住,使神魂颠倒;吸引;使感兴趣 2.蛊惑住
The children were fascinated by all the toys in the shop windows.
那些孩子被商店橱窗里所有的玩具迷住了。
charm 指使 人喜悦、使迷醉,如:
n.吸引力,(女人的)魔力,魅力,符咒 vt.迷人,使陶醉,行魔法 vi.用符咒,有魔力
Her beautiful voice charms everyone.
她优美的声音迷醉了每个人。
enchant 通常为由于喜悦而着迷,如:n.巫士,妖人,令人销魂者 1.迷惑 着迷 2.妖术;魅力 -tress [-tris] vt.施魔法,使迷惑
She was enchanted by the flowers you sent her.
她非常喜欢你送给她的花。
escape avoid evade elude
都含避免、逃避的意思。
escape 指脱离或避开即将来临或近在眼前的伤害、危险、灾祸等事物常作借喻用,如:
escape death
脱离死亡。
avoid 强调有意识地躲避不愉快的或可能发生危险的事物或情况,如:
I cannot avoid meeting her.
我怎么也避不开她。
evade 强调用心机或狡猾的手段逃避或回避对自己不利的东西,如:逃避,躲避;回避;漏(税)
evade one‘s duties
逃避职责
evade an attack
躲避攻击
evade income taxes
偷漏所得税
evade one‘s duty
逃避责任。
elude 指避开极接近的麻烦或巧妙、迅速地逃避,如:躲避(危险等);逃避(追捕等);逃脱
困惑,使迷离
elude pursuit
逃避追捕
elude observation
避人耳目
elude one‘s understanding
使人不解
The criminal eluded the police.
那个罪犯甩掉了警察的追捕。
aware conscious sensible
都含有意识到的意思。
aware 侧重感官所意识到的外界事物,如:
Everybody is aware of the importance of the Four Modernizations.
每个人都意识到了四化的重要性。
conscious 侧重心理感知,如:
He is conscious of a sense of quilt.
他感到内疚。
sensible 指可用感官察觉到的(较复杂或抽象的事物的),如:
I was sensible of her solemn grief.
我知道她很悲哀。
conflict fight struggle
都含战斗 、 斗争的意思。
conflict指由于严重不一致,而引起抵触或冲突,如:Their account of the causes of the war conflicts with ours. 他们对于战争起因的报告与我们的报告相反。
fight原义是打仗、战斗,指任何形式的斗争,特别强调短兵相接,如:The two boys fought. 两个孩子动手打起来了。
struggle本义是挣扎,指克服某种障碍或困难,以达到某种目的,意味着处境难,如:They were struggling for peace. 他们为和平而斗争。liuxuepaper.com