1. I'm so glad you're getting married.
我很高兴你要结婚了.
Marry 这个字就是结婚的意思, 可是要注意的是, 「我要结婚」 这句话不能说成, "I will marry." 为什么呢? 因为这个句子犯了两个错误, 第一个错误是「结婚」老美不单讲 marry, 而说 get married. 因为单讲 marry 是表示嫁或娶的意思, 在这里是一个及物动词, 必须有受词. 例如我要娶她就是 "I will marry her." 第二个错误是对于已经计划好「要」作的事情, 口语上要用 be going to, 而非 will. (关于 will 和 be going to 的比较见注 1), 所以如果你说, "I will get married." 指的是, 我将来「想」结婚, 但什么时候新娘是谁都还不知道. 但 "I'm getting married." 指的则是我「要」结婚了, 至少新娘已经选好了, 而且婚礼在近期内就要举行了.
综合以上的理由, 老美很少会讲 "I'm so glad you will marry." 而多半是, "I'm so glad you're getting married." 不信你下次注意听听看, 老美他们都是怎么说的!
2. Finally, you're getting hitched.
终于你要结婚了.
结婚除了 get married 之外, 老美也蛮喜欢用 get hitched 来表示结婚, hitch 原是指车后的拖钩, (见笔记 73) 用 get hitched 表示两个人结合在一起, 当然也就是结婚的意思了! 如果比较口语的讲法, 你可以说 make a big commitment, 原意为 "作一个重大的承诺", 但也可指两人在结婚时相互作的承诺. 所以你可以说, "I've decided to make a big commitment to him." 意思就是我决定要嫁给他了.
另外在英国报纸的广告中，有关「婚丧喜庆」的一栏叫 hatches(出生), catches(订婚), matches(结婚), and dispatches(死亡)，刚好是四个押尾韵的字! 蛮有意思的, 给大家参考一下.
3. I'll make you my best man.
我要请你当我的伴郎.
在西洋的婚礼习俗当中, 通常新郎 (groom 或作 bridegroom) 会找几个 (通常是四个) 自己的好友当男傧相 (groomsmen), 但另外还要找一个伴郎 best man. 故名思议, 通常这个人都是新郎最要好的朋友或是在他生命中最重要的夥伴, 但由于 best man 只能有一个, 所以老美常常会为了选哪一个人当 best man 而伤透脑筋. 像是在电视剧 Full House 里, 当 Jesse 要结婚时就不知道该选 Danny 或是 Joey 当 best man 而不知如何是好. 而这两人表面上都说不在意, 但心里上却都是很吃味的! 所以为了公平起见, 他最后乾脆打破传统, 一次找了两个 best man, 这倒也是个不错的方法, 你说是吗?
4. She will be my maid of honor.
她将会当我的伴娘.
相对于男生的 best man, 新娘 (bride) 也要选择一位 maid of honor 作为伴娘. 同样的 maid of honor 通常只能有一位, 所以另外还会有三到四位的 bridesmaid (女傧相) 作陪, 当然 bridemaid 的地位就不如 maid of honor 来得那么崇高了. 所以去当 maid of honor 算是一种荣耀. 有时我在跟老美谈天时没有话题可讲, 我就会问问她们, "Have you ever been a maid of honor?" (你有没有当过伴娘啊?) 如果她曾当过, 我保证她一定会兴奋地滔滔不绝把整个过程讲给你听.liuxuepaper.com