作文地带题目：《错误》的古典性(教师中心稿)
文章细节：liuxuepaper 标题：《错误》的古典性(教师中心稿)
《错误》的古典性
浙江 袁达军
台湾诗人郑愁予的《错误》一诗广为传诵，评论家誉之为“堪与宋词小令相提并论”。此诗选入高中教材后，许多教参资料都称其秉承中国文学传统，极具古典意味，而古典意味具体体现在两个方面，一是题材和主题的传统性，《错误》继承的是中国古代宫怨和闺怨一类诗歌传统，只不过在形式上是用现代语言来表达；二是诗中选用的“莲花”、“春风”、“柳絮”等意象具有传统特色，但这些资料对第二点没有具体的阐释，语焉不详。在这里，笔者想运用英美新批评派有关语境的理论来针对第二点作出具体的解说。
所谓的语境，传统的认识是指一个词语、句子或段落与它们的上下文的关系，正是这种上下文确定了该词、句或段的意义，新批评派把这种传统的语境称之为“作品语境”。但他们大大的扩展了语境的范围 ，他们把目光投向作家写作时的话语语境，如当时的写作环境，当时人们对这些语词的种种用法，称这是语境的现场意义。他们进一步把语境的范围扩展到语词的历史积淀中去，文本中词语所体现的“表示一组同时再现的事件的名称”，语境能够使一个词的意义涉及到“整个文明史”（燕卜荪语），这是语境的历史涵义。这里，笔者将使用语境的理论第三层含义，从词语的历史文化积淀方面来揭示《错误》一诗中意象与意境的古典性。
诗歌的开首为“我打江南走过”，读到“江南”二字，人们不由地想起两个名句：“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞”与“日出江花红似火，春来江水绿如蓝”。江南总是与山清水秀，明媚艳丽相连在一起的，可以说秀丽是“江南”这一词的文化内涵。但是我们会发现“江南”这一文化内涵与《错误》一诗凄婉、孤寂的意境是不相合的。是不是意象与意境产生了矛盾？不，原来“江南”除了上述的历史文化内涵外，还有一个不为人注意的传统，那就是江南也与�信榘拖嗨加泄兀灾谌私灾陌拙右椎摹兑诮稀肺资瞎沧魅祝阄鞔闹挥星傲姐祝谌滓蛴肽信耷橛泄兀竦鞑桓叨蝗擞幸夂雎浴Ｕ庖汇资恰耙浣希浯我湮夤Ｎ饩埔槐褐褚叮馔匏枳碥饺亍Ｔ缤砀聪喾辍薄� 另外从现存的词牌名来看有《亿江南》、《梦江南》、《望江南》等，其内容大多与�信榘泄兀┤绱蠹沂熘奈峦ン薜摹锻希ㄊ嵯窗斩酪型ィ罚褪且磺湫偷墓朐勾省Ａ碛形ぷ摹镀腥罚ㄆ淙┭耷榧ǎ咛迥谌菔恰叭缃袢匆浣侠郑笔蹦晟俅荷辣 Ｆ锫硪行鼻牛ズ煨湔小� 翠屏金屈曲，醉入花丛宿。此度见花枝，白头誓不归”。可见“江南”一词的还有艳情与相思的一面，这正是《错误》一诗的用意
“那等在季节里的容颜如莲花的开落”。用“莲花”喻指女子的容颜，造成多义性，既喻指女子的美貌，又用莲花的开落暗示女子等待的时间之久，还表明女子因相思而容颜憔悴，同时因莲花在中国古典诗词中被广泛应用，又使它具有深厚的文化意蕴，从而具有第四义。莲花，即荷花，又名芙蓉、菡萏，在南朝民歌中开始被大量歌咏。六朝时江南风行采莲之俗，少年�信卟闪哝矣胃璩Ｒ蛄肓撸玻┬骋簦柿ǔ闪四信潜戆装楹痛锼寄畹拿浇椋ā⒘幼匀怀闪怂歉栌降亩韵螅阅铣窀杓昂笫朗手写罅砍鱿至恕傲ā钡囊庀蟆＝鲆阅铣窀柚诘摹段飨媲肺渲杏芯湮翱爬刹恢粒雒挪珊炝２闪咸燎铮ü送贰５屯放樱忧嗳缢Ｖ昧承渲校某沟缀臁薄Ｒ桓鱿嗨嘉藜瓶上呐樱璨闪磁徘灿敲疲匆蛄搿傲ò毙骋簦鏊寄睢！洞砦蟆酚氪耸饩呈窍嗤模梢运怠洞砦蟆分小傲ā钡牡谒囊寰褪窍嗨己鸵蛳嗨疾挠浅睢⒎趁啤�
“东风不来，三月的柳絮不飞”。“东风”在古典诗词中有两个截然的不同的涵义，一是朱熹的“等闲识得东风面，万紫千红总是春”与苏轼的“东风袅袅泛崇光，香雾空朦月转廊”等诗中的“东风”，是春风骀荡，万紫千红的“东风”，是欣喜的；另一个“东风”则是李商隐“相见时难别亦难，东风无力百花残”的“东风”，是无力的，伤感的东风。《错误》里的“东风”意象当作此解。因“柳”与留同音，从汉代始，临别之人折柳互赠以示挽留。此风俗以唐为盛，因而送别诗词中写柳极多。至于柳絮，当推贺铸的“若问闲情都几许？一川烟革，满城风絮，梅子黄时雨”（贺铸《青玉案》）为最佳，而冯延巳的《鹤踏枝》中 “撩乱春愁如柳絮，悠悠梦里无寻处”也很妙。二者均以满天飞舞的柳絮作喻，来状写春愁与情思的极繁多极缭乱。《错误》却反其道而用之，言柳絮不飞，柳絮不飞而春愁依然，更显内心的枯寂难耐。
“恰若青石的街道向晚”中的“向晚”即傍晚、黄昏、日暮。诗中不用“傍晚”，因傍晚近口语，不如“向晚”典雅，而“黄昏”在古典诗词中多喻指国事衰亡，“日暮”则多与乡愁有关，如“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁”（崔颢 《黄鹤楼》），“移船泊烟渚，日暮客愁新”（孟浩然《宿建德江》）即可知。用“向晚”则多寓含忧愁痛苦之情，如大家熟知的李商隐诗句“向晚意不适，驱车登古原”。唐代诗人李颀有句“关城树色催寒近，御苑砧声向晚多”（《送魏万之京》），写向晚之时送别友人，见潼关、函谷关树送深秋寒意，听御苑捣衣声声，离别之苦感可闻。
《错误》结句“我不是归人是个过客”。读“归人”两字总回令人联想到刘长卿名句“柴门闻犬吠，风雪夜归人”，虽然二者没有多少相同之处。口诵“过客”也会想到李白诗句“夫天地者万物之逆旅，光阴者百代之过客”。虽然这二者也无相同之处，但读来总让人感到“归人”，“过客”二词有醇厚、绵长之感。
《错误》一诗不仅意象的选用具有古典味，而且一些诗句的构思也与古典诗词神似，是意境这一层次上古典性的体现。比如“你的心如小小的寂寞的城”、“你的心是小小的窗扉紧掩”，许多人都指出，这两句可以在刘禹锡的“新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁”的意境中找到其影子。而“我达达的马蹄是美丽的错误”这一极为人称道的诗句，与温庭筠的“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠”，在构思上显然是一脉相承的。而柳永的“想佳人妆楼顒望，误几回，天际识归舟”（《八声甘州》）与郑愁予的句子更相似，二者均站在男性角度，在镜像中想象自己给思妇带来的痛苦。
人们评说《错误》一诗词句大都有来历，这个来历就是词语的历史文化积淀。这些词语在一千多年的中国古典文学长河中浸润、沉淀，使此诗具�信ㄓ舻墓诺湟庠稀Ｖ３钣枋窃秤钟兴葱碌氖耍檬搜钅炼运钠烙锢此� “郑愁予是中国的中国诗人”，不是那种“用生疏恶劣的中国文字写他们的‘现代感觉’的中国的外国诗人。
浙江义乌私立群星学校 袁达军
E:yuandajun1107@liuxuepaper.com
编辑：liuxuepaper
版权声明：本栏目内容均从网络上收集，供仅参考，这些资料可能并不完整，有效性和正确性也无法保证。本站并不拥有这些资料的版权，版权属于原版权所有人。