《钱唐湖春行》是唐代诗人白居易创作的一首描写杭州西湖的七律。下面是作文地带小编为你带来的白居易《钱唐湖春行》翻译及创作背景，欢迎阅读。

《钱唐湖春行》原文

　　孤山寺北贾亭西⑵，水面初平云脚低⑶。

　　几处早莺争暖树⑷，谁家新燕啄春泥⑸。

　　乱花渐欲迷人眼⑹，浅草才能没马蹄⑺。

　　最爱湖东行不足⑻，绿杨阴里白沙堤⑼。

　　注释

　　⑴钱唐湖：杭州西湖的别称。因古时杭州名为钱唐，故名。后来写成钱塘湖。

　　⑵孤山寺：在西湖白堤孤山上。贾亭：唐代杭州刺史贾全所建的贾公亭，今已不存。

　　⑶初平：远远望去，西湖水面仿佛刚和湖岸及湖岸上的景物齐平。云脚：古汉语称下垂的物象为脚，如下落雨丝的下部叫雨脚。这里指下垂的云彩。(接近地面的云气，多见于将雨或雨初停时)

　　⑷暖树：向阳的树。

　　⑸新燕：春时初来的燕子。

　　⑹乱花：指纷繁开放的春花。

　　⑺没(mò)：隐没。

　　⑻湖东：以孤山为参照物，白沙堤(即白堤)在孤山的东北面。足：满足。

　　⑼白沙堤：指西湖东面的白堤，上有断桥等名胜。

《钱唐湖春行》翻译

　　行至孤山寺北，贾公亭西，举目远眺，但见水面涨平，白云低垂。

　　几只黄莺，争先飞往向阳树木;谁家燕子，为筑新巢衔来春泥?

　　鲜花缤纷，几乎迷人眼神;野草青青，刚好遮没马蹄。

　　湖东景色，令人流连忘返，最为可爱的，还是那绿杨掩映的白沙堤。

《钱唐湖春行》创作背景

　　唐穆宗长庆二年(822年)七月，白居易被任命为杭州的刺史，唐敬宗宝历元年(825年)三月又出任了苏州刺史。这首《钱唐湖春行》当作于长庆三、四年(823、824年)间的春天。

编辑:Liuxuepaper.Com

作文地带知识拓展:

• 翻译是把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。

  翻译的英文释义：

  v.translate; interpret; transcribe; render; transliterate

  n.translation; interpretation; rendering; transliteration

  I translated for him at the ceremony yesterday. It was touching for him to ask me to be there. It wasn't something I was expecting.

  我昨天在发布会上担任他的翻译。他请我去我很感动。我没想到他会邀请我去。

  It is still up to you to find the translation of much of what is happening within you.

  寻求在你们内在发生的事情的翻译，仍然要靠你们自己。

  All it takes is a translator and I desire to go beneath the surface.

  一名翻译和我想一起去看一看一些透过表层的东西。

  I take data to search the translation company of Peking region on the computer, can have to leave our company a little bit near of.

  我拿着资料就在电脑上搜索北京地区的翻译公司，可有没有离我们公司近点的。