×÷ÎĵشøÌâÄ¿£ºÉÌÎñÓ¢Óïд×÷£ºregardsºÍrespectÓ÷¨½âÎö
ÎÄÕÂϸ½Ú£ºliuxuepaper ±êÌ⣺ÉÌÎñÓ¢Óïд×÷£ºregardsºÍrespectÓ÷¨½âÎö ·¢±íʱ¼ä£º2012-04-05 09:52
¡¡¡¡I regularly see mistakes with phrases using the words “regards”or “respect”. There are several of these phrases in English, but they are easily confused and mixed up. For example, phrases like in respect to and with regards to are incorrect.
¡¡¡¡ÈËÃÇÔÚʹÓÃÓë“regards”ºÍ“respect”Ïà¹ØµÄ´Ê×éʱ¾³£»á³öÏÖÎóÓôíÓõÄÇé¿ö¡£ÔÚÓ¢ÓïÀµÄÈ·ÓÐһЩÓëÕâÁ½¸ö´ÊÏà¹ØµÄ´Ê×飬µ«ºÜÈÝÒ×»ìÏý¡£±ÈÈ磬ÈËÃǾ³£»áÓÓin respect to”ºÍ“with regards to”À´±íʾ“¹ØÓÚ”µÄÒâ˼£¬µ«Êµ¼ÊÉÏÕâÖÖÓ÷¨ÊDz»ÕýÈ·µÄ¡£
¡¡¡¡Here is a list of correct phrases (they all mean basically the same thing
¡¡¡¡ÏÂÃæÁгö¼¸×éÓÉ“regard”»ò“respect”×é³ÉµÄ±í´ï£¬ËüÃǵÄÒâ˼Ïà½ü£¬¶¼ÓГ¹ØÓÚ£¬ÖÁÓÚ£¬Ìáµ½”µÄÒâ˼¡£
¡¡¡¡1.regarding
¡¡¡¡EX£ºI have received your letter of October 15 regarding the three letters of recommendationwhich you require.
¡¡¡¡Àý¾ä£ºÎÒÒÑÊÕµ½Äú10ÔÂ15ÈÕµÄÐÅ£¬Ìáµ½ÐèÒªÈý·âÍƼöÐÅһʡ£
¡¡¡¡2.as regards(this is the only one with an s – “regards”)£¨ÕâÊÇΨһһ¸öÓõ½regardsµÄ´Ê×飩
¡¡¡¡EX£ºAs regards communicationwith colleagues, departmentmeetings are held once a fortnight.
¡¡¡¡Àý¾ä£º¹ØÓÚÔ±¹¤¼äµÄ½»Á÷¹µÍ¨£¬Ã¿Á½ÖÜ»á¾ÙÐÐÒ»´Î²¿ÃÅ»áÒé¡£
¡¡¡¡3.in regard to(rare)£¨ºÜÉÙÓã©
¡¡¡¡EX£ºThis is Bill Burton from Milford Insurance, I'm calling in regard to our meeting next Tuesday.
¡¡¡¡Àý¾ä£ºÎÒÊÇÃ׶û¸£µÂ±£ÏÕ¹«Ë¾µÄ±È¶û²®¶Ù£¬ÎÒÏëÎÊÒ»ÏÂÓйØÏÂÖܶþÎÒÃǼûÃæµÄÊ¡£
¡¡¡¡4.with regard to
¡¡¡¡EX£ºWith regard to the Middle East and North Africa, the U.S. and EU pledgedto continue to support democratictransitionsand economicdevelopment.
¡¡¡¡Àý¾ä£º¹ØÓÚÖж«ºÍ±±·ÇÎÊÌ⣬ÃÀ¹úºÍÅ·Ã˳Ðŵ½«¼ÌÐøÖ§³ÖÆäÃñÖ÷¸Ä¸ïºÍ¾¼Ã·¢Õ¹¡£
¡¡¡¡5.respecting (rare)£¨ºÜÉÙÓã©
¡¡¡¡EX£ºI must tell you that I have not come to any decided opinion respecting him, but I think him a Maltese.
¡¡¡¡Àý¾ä£ºÎÒÖ»ÄܸæËßÄú£¬ÎÒ¶ÔËû»¹Ã»ÓÐʲôÃ÷È·µÄ¿´·¨¡£µ«ÎÒÈÏΪËû¿ÉÄÜÊǸöÂí¶úËûÈË¡£
¡¡¡¡EX£ºWhen a customer first opens an account, he instructsthe bank to debithis account only in respect of chequesdrawn by himself.
¡¡¡¡Àý¾ä£º´¢»§Ê×´ÎÔÚÒøÐпª»§Ê±£¬Öö¸ÀÒøÐÐËûµÄ´æ¿îÖ»ÄÜƾ±¾ÊÀÈËÇ©×ÖµÄ֧ƱÀ´ÌáÈ¡¡£
¡¡¡¡EX£ºWith respect to your other proposals, I am not yet able to tell you our decision.
¡¡¡¡Àý¾ä£ºÌ¸µ½ÄãµÄÆäËû½¨Òé, ÎÒÏÖÔÚ»¹ÎÞ·¨°ÑÎÒÃǵľö¶¨¸æËßÄã¡£
£¨±à¼£ºÕÔÓ±È㣩
¹Ø¼ü×Ö£ºÉÌÎñÓ¢Óïд×÷ ÉÌÎñд×÷Ö¸ÄÏ Ö°³¡Ó¢Óïд×÷liuxuepaperÓ¢Óï×÷ÎÄ
¡¾ÔÚ°Ù¶ÈËÑË÷¸ü¶àÓë¡°ÉÌÎñÓ¢Óïд×÷£ºregardsºÍrespectÓ÷¨½âÎö¡±Ïà¹ØÓ¢Óï×÷ÎÄ¡¿