国庆当晚，我和表姐两家子，一起来到珠江游玩。

　　On the night of National Day, my cousin and I came to the Pearl River to play together.

　　啊!这可真热闹。孩子们在珠江边追逐，大人们说说笑笑。路边的绿树衬托着两岸像明珠似的路灯，真是"人间仙景"。五光十色的霓虹灯照映着美丽的珠江，让我想起了孟浩然的一句诗：微微风簇浪，散做满河星。多么形象啊!

　　Ah! It's so busy. Children are chasing along the Pearl River and adults are laughing and talking. The green trees on the roadside set off the street lamps like pearls on both sides of the Taiwan Strait, which is really a "fairyland on earth". The colorful neon lights illuminate the beautiful Pearl River, reminding me of Meng Haoran's poem: a gentle breeze, waves, scattered with stars. What an image!

　　往前走，就是古老的海珠桥。听爸爸说，这座桥很久前曾被国民党炸断过，解放后就重修了。从那发黑的钢铁上，可以看出海珠桥不知经历了多少风风雨雨。我们向西走，啊!多美的解放桥，就像两道灿烂的彩虹横跨在珠江上，怪不得又名"彩虹桥"。

　　Going forward is the old Haizhu Bridge. My father said that the bridge had been blown up by the Kuomintang a long time ago and rebuilt after liberation. From the blackened steel, we can see how many storms Haizhu Bridge has experienced. We go westward, ah! What a beautiful Liberation Bridge, like two brilliant rainbows across the Pearl River, no wonder it is also called Rainbow Bridge.

　　眺望珠江两岸，高楼林立，楼上一串串彩灯在夜空中眨着眼睛。有的像一条条正在舞动的彩带，有的像一只只正在翱翔的燕子，有的像神话中跃上龙门的金鲤鱼，还有的像一朵朵争奇斗妍的牡丹......

　　Looking at both sides of the Pearl River, there are many tall buildings. A series of coloured lights blinking in the night sky upstairs. Some are like dancing ribbons, some are like swallows flying, some are like golden carp jumping on the Dragon Gate in myth, and some are like peony fighting for beauty.

　　近处的江面，一艘艘游船来往穿梭。船上张灯结彩，洋溢着节日欢乐的气氛。船上的游客，有的在喝茶谈笑，有的在唱歌玩耍，有的在船头赏月。这欢乐祥和的场面，在我眼里简直是最迷人的节日风景!

　　Nearby the river, cruise ships shuttle to and fro. The boat was decorated with lights and filled with festive joy. Some of the tourists are drinking tea and laughing, some are singing and playing, and some are watching the moon in the bow. This happy and peaceful scene is the most charming Festival scenery in my eyes!

　　我们边走边看，不知不觉，已到深夜时分。深深陶醉在珠江美景中的我们，留连忘返。

　　As we walked and watched, it was late at night. Deeply intoxicated with the beautiful scenery of the Pearl River, we linger on and forget to return.

编辑:Liuxuepaper.Com