中国农业银行于7月15日和16日正式在上海和香港两地上市，至此，中国四大国有商业银行全部实现上市。

请看作文地带摘自《中国日报》的内容：

Shares of Agricultural Bank of China (ABC), the last of the "Big Four" state-owned lenders to go public, rose marginally on its debut in Shanghai on Thursday and still remains on track to be the largest initial public offering in the world.

中国四大国有商业银行中最后一家上市的银行——中国农业银行于周四在上海挂牌上市，首日收盘微涨，要成为世界最大的一支首次公开发行股票仍有待时日。

在上面的报道中，initial public offering可简写为IPO，意思是“首次公开发行股票”，指公司第一次将它的股份出售给公众。Offering在这里的意思是“出价、报盘”。上文中的go public就是指股票的“上市”。

农行股票第一天收盘时的价格相比initial offer price（初始发行价）上涨了0.75%，所以说是rose marginally（微涨）。上市后，农行market capitalization（市值总额）将达到1270亿美元，届时，中国将有四家市值总额排名世界前十位的银行。

编辑:Liuxuepaper.Com