地方融资平台问题一直被当作经济社会发展的定时炸弹，因此我国近日出台了清理地方债务的细则，并表示政府融资平台目前整体风险可控，不会形成系统性风险。

请看作文地带摘自《中国日报》的内容：

The Chinese government said risks related to borrowing by  local government-backed investment units  are "controllable" and would not cause systemic damage to the economy, as it worked out detailed measures to clean up financing of these vehicles on Thursday.

我国政府表示，与地方政府融资平台贷款有关的风险“整体可控”，不会给经济带来系统性风险。我国在上周四出台了针对这些融资工具的清理细则。

文中的local government-backed investment units就是我们说的“地方融资平台”，是指地方政府发起设立的financing vehicles（融资工具），以土地等国有资源和资产作为抵押，以地方政府隐性担保的方式，达到向银行借贷实现融资目的，但这个过程要严防non-performing loans（不良贷款）的出现。

地方政府债务主要分两部分，一部分是显性债务如local government debt（地方债），一部分就是隐性的地方融资平台。地方融资平台发行的融资工具包括corporate bonds（企业债券）、MTN（medium term note，中期票据，是一种经监管当局一次注册批准后、在注册期限内连续发行的公募形式的债务证券，期限通常在5-10年之间）等。

编辑:Liuxuepaper.Com