“只有你一个人吗”怎么说？
2010-08-15 01:25:19   来源：妙语如珠   评论：0 点击：

　　这些天每天都查看邮箱，突然发现了这封去年暑假一个山东的同学写的邮件，她说的这个口语例子很典型，我这里摘录了片段。其实我不知道这位同学的性别，不过她说她一个人逛街，我猜应该是女生吧。

　　有件事让我非常羞愧。前天一个人逛街，中午饿了就去了肯德基。当时人很多，几乎没有位子，半天只发现一个空桌，但旁边站了个外国人正准备坐下。我想问他是不是只有他一个人，如果是我能否坐下。我当时饿急了，上去就说了句：“Only you？”他楞了一下，大概猜到我的意思，就伸出三跟手指说：“Three！”我想四个人坐很挤，就走开了。之后越想越别扭，那句：“Only you ？”实在太糟糕了，而且让我想到了唐僧。老师如果我再碰到这种情况，要问“只有你一个人吗？”或“请问你们几个人？”应该怎样表达。

　　这位同学的确很细心，遇到这样的问题会提出来。不过说实话，我还是希望学生的第一句问话用中文说，确认对方中文不好之后再用英语表达会更礼貌。如果能多换几种英语试探一下则更好。

　　我给大家几个句子作为选择，当然，这些句子之前可以放诸如“Excuse me”、“I am wondering”这样的句子：

　　Are you alone?

　　Would you like some company?

　　大家认为哪个句子是对的？

　　当然是第二个句子。第一个句子可以在酒吧中用做和异性打招呼的暧昧句子。

　　刚才说的是这位外国人还没有坐下的时候。还有一种情况，如果对方已经坐在位子上了，我们一方面可以问对方有几个人，不过还有一种说法可以指着空位说：“Is this seat saved/taken？”或“May I seat here？”