地震安全手册(中英文对照)
2010-08-11 01:43:58   来源：英文   评论：0 点击：

　　Important Numbers and Addresses

　　重要电话号码及联系地址

　　Your family may not be together when an earthquake strikes, so use the spaces below to record information that will help you communicate with one another. Remember, during the first 24 hours following a major earthquake, use your telephone only in case of an emergency.

　　地震时您和家人可能会失散，所以，请在以下的空白处记下重要信息，以便失散后相互联系。记住，在大地震后的24小时内，如非紧急情况，请不要打电话。

　　消防电话：119

　　急救电话：120

　　报警电话：110

　　Police telephone _____________________________________________________
　　Fire Department telephone_____________________________________________
　　Ambulance telephone___________________________________________________
　　______________________________________________________‘s work address
　　____________________________________________________________________
　　Telephone/cell phone___________________________________________________
　　______________________________________________________‘s work address
　　Telephone/cell phone___________________________________________________
　　School policy:  ? Hold student  ? Release student
　　____________________________________________________________‘s school
　　Telephone/cell phone__________________________________________________
　　School policy:  ? Hold student  ? Release student

　　Name and telephone/cell phone number of an out-of-town relative or friend who can act as a point-of-contact for separated family members:
　　____________________________________________________________________
　　Location of Disaster Supplies Kit:
　　____________________________________________________________________

　　________   的工作地址：____________________________________________

　　电话/手机：____________________________________________

　　___________的工作地址：____________________________________________

　　电话/手机：____________________________________________

　　___________的学校地址：____________________________________________

　　电话/手机：____________________________________________

　　学校采取措施：?让学生留在学校    ?疏散学生

　　___________的学校地址：____________________________________________

　　电话/手机：____________________________________________

　　学校采取措施：?让学生留在学校    ?疏散学生

　　一位外地亲友的名字和电话/手机号（作为家人失散后的联络点）：_____________________

　　应急物资存放地 _____________________

　　Are You Prepared for the Next Earthquake?

　　你为下一次地震做好准备了吗？

　　This booklet is designed to help you and your family plan for and survive a major earthquake. By taking action to be prepared, you can lessen the impact of an earthquake on your family. Set aside some emergency supplies, and teach your family what to do at home during and after a disaster. You could be without help for up to 72 hours, so learn to cope for at least that long.