“感谢”的七种表达法
2010-08-11 01:44:24   来源：英文   评论：0 点击：

　　Thank you. Thanks. 大概是用的频率最高的单词了。如果大家注意母语人士说Thank you，也许会体会到辅音k在这里会有轻微浊化，但又不过头，既不是连读为清脆的Q，更不会是guilty发音的前半部分。当然，如果出门在外，还可以(也应该)学着说merci或者gracias或者Danke，“显得洋气”，呵呵。(我说洋气，学生都会笑，似乎在他们眼里，洋气是一个太过自然，以至于不需要追求就能达到的词，也许只有对于我这样一个很“土”的人来说，洋气才是一个有趣的词吧。)如果用更正式的thanks，请务必说准确，至少，别说得靠近sex，大家还记得本人的“艳遇”吗？闻者足戒啊。

　　前面提到的西班牙语gracias，包括意大利语中的grazie，都已经告诉我们，Graces一词的词源，“美慧三女神”，表示上帝带给人类的爱与恩典，及由此产生的感恩。比如英语中的gratitude，感激的“复杂版”，用美音读来顺滑无比，英音则一如既往地抑扬顿挫。grateful意同thankful，具体用法不属于说单词范畴，允许我偷懒。

　　ingratiate 试图讨好某人，字面意思大概就是try to win one’s favor.
　　ingratitude 忘恩负义，就是ungratefulness，识记不难吧，不过希望没什么机会用。
　　另一个可以表示感谢意思且使用频繁的词是appreciation，虽然大家习惯去关注“升值”等用法，depreciation贬值等反义词，但这个词词源上说，通appraise评估，识记应该非常容易，含有praise嘛。不过别沾沾自喜，appraise一词词源上说，包括praise，好像先是表示price价格，然后有了估价等意思。pri-, pre-,等表示价格，比如premium一词，表示奖励，溢价。

　　有一种正式的感谢叫做tribute，pay tribute to，向…表示敬意。本人非常喜欢这个词，因为它的词源来自tribe，部落，最早的tribute表示部落里族长主持分战利品，或者进贡给某个部落的贡品，后来又有了distribute, attribute, contribute，不知道是否都说过。(需要说明的是，Roy说单词不是事先规划好章节或每篇主题的，属“意识流”型，意识到哪里，文字就跟随着肆意流淌而已。)

　　顺便提一句tribunal，表示法庭，比如Saddam Hussein受审的法庭，词源告诉我们来自古罗马的“护民官”，tribune，不过我猜和部落一词也大有关系，组织形式上有共同点。

　　Last but not the least, please allow me to avail myself of this opportunity to extend to you my heartfelt gratitude for your care and support. Thank you.
　　Thanks, I love you, thank you