“健康”食品未必真健康
2010-08-11 01:44:50   来源：英文   评论：0 点击：

　　许多美国人以为他们现在吃的东西都算得上是健康食品。不过，我们其实很容易被自己头脑里的那些思维定势和食品生产商们的花言巧语所蒙骗。

　　A lot of Americans think they're eating a healthy diet these days. But it's easy to be fooled by our assumptions and the ways that food manufacturers play on them.

　　Take chicken. The average American eats about 90 pounds of it a year, more than twice as much as in the 1970s, part of the switch to lower-fat, lower-cholesterol meat proteins. But roughly one-third of the fresh chicken sold in the U.S. is 'plumped' with water, salt and sometimes a seaweed extract called carrageenan that helps it retain the added water. The U.S. Department of Agriculture says chicken processed this way can still be labeled 'all natural' or '100% natural' because those are all natural ingredients, even though they aren't naturally found in chicken.

　　Producers must mention the added ingredients on the package -- but the lettering can be small: just one-third the size of the largest letter in the product's name. If you're trying to watch your sodium to cut your risk of high blood pressure, heart attack and stroke, it pays to check the Nutrition Facts label. Untreated chicken has about 45 to 60 mgs of sodium per four-ounce serving. So-called enhanced or 'plumped' chicken has between 200 and 400 mgs of sodium per serving, almost as much as a serving of fast-food french fries.

　　Adding salt water became widespread when big discount stores began selling groceries and wanted to sell chicken at uniform weights and prices. Plumping packaged chicken helps even out the weight. But that means consumers are paying for added salt water at chicken prices -- an estimated $2 billion worth every year, according to the Truthful Labeling Coalition, a group of chicken producers that don't enhance their products.

　　Makers of enhanced chicken, including some of the biggest U.S. producers, say many consumers prefer it in blind taste tests and that it stays moister. Ray Atkinson, a spokesman for Pilgrim's Pride, says the company sells both enhanced and unenhanced chicken because consumers ask for it. He also notes that even at 330 mg of sodium, the enhanced chicken qualifies for the American Heart Association's mark of approval.

　　A survey released this week from Foster Farms, a member of the Truthful Labeling Coalition, found that 63% of consumers are unaware of the practice, and 82% believe that salt-water-injected chicken shouldn't carry the all-natural label. The telephone survey polled 1,000 consumers on the West Coast.

　　Here are some other foods that may not be as healthy as they appear.

　　-- Salt substitutes. If you're trying to cut down on salt, check with your doctor before you start using a salt substitute. Most contain potassium chloride, which can exacerbate kidney problems and interact badly with some heart and liver medications.

　　-- Artificial Sweeteners. Sugar-free gum, mint and candy have fewer calories and are better for your teeth. But they frequently contain sorbitol, a plant extract that isn't completely absorbed by the body and works as a natural laxative. Consuming a single pack of gum or mints can cause bloating, flatulence, stomach pains and diarrhea in people who are sensitive to it. Some diabetics find that such sugar alcohols, which are sweet but have few calories, can raise their blood sugar. Others include maltitol and xylitol.