Dazzling words: the wrong side of the tracks
2010-08-11 01:45:13   来源：看英语   评论：0 点击：

　　当美国开始铺盖铁路的时候，这些铁路一般都在一个城市的中心，把这个城市划分成两半。铁路的一边往往成为富人住的地区，而另外一边就成了到处是工厂、库房的贫民窟。

　　The wrong side of the tracks. Wrong side就是：错误的一边。The wrong side of the tracks就是：错误的铁路一边。意思就是：贫民区的那一边。The wrong side of the tracks这个说法已经有一百多年了，但是人们现在还是用来指出身贫贱的人。

　　下面就是一个典型的例子。

　　例1: Remember how we used to make fun of Bill Brown in school because he came from the wrong side of the tracks and only owned one pair of pants? Well, he turned out to be a brilliant student, went on to medical school and now he's a famous doctor in New York.

　　你还记得在学校时我们经常笑话比尔.布朗，因为他出身贫困，只有一条裤子吗?可是，他倒是一个很聪敏的学生，后来上了医学院，现在他在纽约是一个很有名的医生。这可能就是人们常说的，穷苦人家的孩子往往能艰苦奋斗，成为有出息的人。

　　例2: Jack is from a very wealthy family. His father owns three banks on the East Coast. But Jack likes to make friends with anyone who has a good heart whether or not the person comes from the wrong side of the tracks.

　　杰克出身于一个非常富裕的家庭。他爸爸在东海岸拥有三家银行。可是，杰克喜欢跟任何一个好心肠的人交朋友，不管这个人是否出身贫贱。