Dazzling words: shoot from the hip 鲁莽地做事
2010-08-11 01:45:09   来源：英文   评论：0 点击：

　　To shoot from the hip, to shoot就是开枪。这个说法是一百年以前在美国西部出现的。那时，美国西部英雄都在皮带上挂着枪。

　　To shoot from the hip就是一个人把枪从枪壳里拿出来，还没有把枪拿起来瞄准就马上开枪。这样的人往往会被一个瞄准后再开枪的人打死。现在，to shoot from the hip已经和开枪没有什么直接关系了。它的意思是：一个人在没有仔细思考以前就说话，或采取行动。

　　大家来看例句：

　　例1: I'm afraid we need to look for a new press spokesman. Pete gets too upset at reporters' questions, then he starts shooting from the hip with his answers. This can get us into trouble.

　　我怕我们得另外找一个新闻发言人了。皮特对记者提的问题往往会很冒火。然后他就不加思考地回答他们的问题。这可是会给我们带来麻烦的。

　　美国的新闻界并不受政府的控制。他们可以报导任何他们通过各种途径获得的消息。政府还得为新闻界举行新闻发布会，为记者提供消息，让他们提问题，甚至直接向总统提问题。不管谁在和记者讲话或回答问题时都很小心，以免说错了话造成难以弥补的影响。

　　例2：Don't shoot from the hip, make a plan first. 别莽撞，先定个计划。