Dazzling words: yearend promotion 年末促销
2010-08-11 01:45:16   来源：看英语   评论：0 点击：

　　又到了一年的尾声，各大商家的年末促销大战也渐次拉开序幕，如火如荼地开展了起来。据商家估计，与去年同期相比，今年年末的促销价格战血拼场面将更加激烈。

　　Year-end promotion,year-end: 年末的，年终的，Promotion involves disseminating information about a product, product line, brand, or company. It is one of the four key aspects of the marketing mix.

　　促销包括传播有关产品，生产线，品牌，或公司信息。它是四个营销组合的一个关键方面。

　　大家一起看下面的例句：

　　Gold jewelry sales jumped more than 30 percent over the weekend in Beijing, as bargain shoppers swarmed the city's major jewelry stores on year-end promotions.

　　随着钟爱打折货的购物者在年末促销中涌入北京市的几大珠宝商店，黄金珠宝的销量在上周末增长幅度超过30%。

　　例句中的year-end promotion就是指“年末促销”，就是商家在年底进行的sales campaign(促销活动)。在年底涌起的spending spree(消费热潮)中，由于pure gold(纯金)的价格上涨，钟爱gold jewelry(黄金珠宝)的消费者掀起了一股gold rush(淘金热)。

　　为应对inflation expectation(通胀预期)，人们对limited edition gold bars(限量版金条)的购买热情也空前高涨。各个单位也组织year-end dinner party(忘年餐会)，年底的时候，各公司纷纷发放year-end bonus(年终奖)。

　　经过上面的讲解，大家也不难理解year-end promotion 是年末促销的意思了吧。