Dazzling words: ＂AB treat＂ AB制
2010-08-11 01:45:24   来源：英文   评论：0 点击：

　　聚餐、娱乐等消费后结帐时各人均摊或各自付账的做法。AA为拉丁文缩写，含义是“各”、“各个”的意思。

　　AA制是洋规则，是国外流行过来的，和go dutch或Dutch treatment。一样，本意指的是在餐馆吃完饭以后各自支付自己消费的费用。这和我们的AA制可不一样哟，我们是平分公共费用，应该称为share equally。所以说洋文一进了国内就被土化，不过没关系只要我们自己明白是怎么一回事就行了。

　　到了年底，大家肯定是聚会不断吧?除了公司年会、有人请客以外，估计大部分聚会都是“AA制”的哦?不过最近在年轻人当中 “AB制”挺流行的，你们听说了吗?

　　AB制埋单，又称AB制付账，是时下白领和年轻人中正在悄悄流行的一种消费方式，即费用在AA制的基础上，由男性支付大部分费用，而女性出小部分费用。有人认为，这种付账方式的出现是绅士风度的回归。但也有人认为，算得太清反而影响大家之间的关系。

　　In China, people tend to call "going Dutch" or "AA treat," meaning dividing the bill equally among all the diners.

　　But now "AB treat" has become a fad among young people as some males now choose to pay a bigger slice of the bill, say 70 percent, while female friends dining with them pay the rest.

　　在中国，人们把几个人平摊用餐帐单的行为叫做“AA制”。而现如今，年轻人当中开始流行起“AB制”，它的意思是说，外出用餐时，由男性来支付帐单的大头，比如70%，剩下的部分由女性来支付。

　　For example:

　　The dinner party last night was on an AB treat, so the ladies didn't spend much on that.

　　昨晚的聚餐是AB制的，所以女士们都没有花太多钱。