分页标题
2010-08-11 01:45:30 来源：看英语 评论：0 点击：
男女关系很复杂，单身时可能有人搭讪，约会时可能有电灯泡，恋爱时可能两地分居，可能一方脚踏两船，最后可能就分手了。你知道这些情况在英语里要怎么表达吗？ 1. I don't want to be the third wheel. 我不想当电灯泡. 一般的自行车都只有二个轮子, 要是有三个轮子呢? 没错, 那第三个轮子就是多余的.
9. I'm over you. 我跟你之间完了。
一字之差但是意思完全不同喔. 你要是说 I'm over you, 就是说我跟你之间完了, 我不想再和你有任何的瓜葛. 这和 I'm all over you 是完全不一样的。
10. Are you trying to seduce me? 你想要勾引我吗?
Seduce 就是说你用言语或是行为去勾引某人. 这句话在美国派 (American Pie) 当中有用到过喔! 就是其中有一个男生最后找不到伴了, 结果跑去勾引一个老女人. 那个老女人就说了, Are you trying to seduce me?
更好玩的是, 那个男生事后还跟同伴吹牛, "Women are like wine. They only get better with age." 女人吗, 就像老酒一样, 只会越陈越香。
上一篇：翻译点津： 召 回
下一篇：双语：小孩课程竟放“色情卡通片”（组图）
分享到：
收藏
收藏
