新闻热词：“换岗”怎么说
2010-08-11 01:45:32   来源：英文   评论：0 点击：

　　近日，重庆公安局将进行大换血，从副科到分局副局长的所有领导干部一律重新竞聘上岗。此次大换岗的目的在于整治重庆警界的腐败现象。那么，“换岗”用英语怎么说呢？

　　近日，重庆公安局将进行大换血，从副科到分局副局长的所有领导干部一律重新竞聘上岗。此次大换岗的目的在于整治重庆警界的腐败现象。

　　请看《中国日报》的报道：

　　At least 3,000 police officials in Chongqing are facing a major job reshuffle to clean up the police force tainted by its protection of several organized gangs.

　　重庆将有至少3000名警察面临大换岗，此次换岗的目的是对有黑帮保护伞之称的当地警察队伍进行清理。

　　在上面的报道中，jobreshuffle就是“换岗”的意思。Reshuffle在这里的意思是“重新安排，改组”，例如：industry reshuffle（行业重组），reshuffle the cabinet（重组内阁）等。另外，reshuffle在生活中也常用来表示“重新洗（牌）”，例如：reshuffle a pack of cards（重洗一副牌）。

　　如今iron rice bowl（铁饭碗）越来越少，大多数职位都需要compete for the post（竞聘上岗）。同时，job-hopper（跳槽者）也增多了。现在，就业问题仍然是社会的一个热点问题。很多还未毕业的大学生早早地开始进行 job hunting（求职应聘），寻找employment opportunities（就业机会），体会group interview（群面）、online interview（网上面试）等各种能力考核测试。