“默哀”、“全国哀悼日”、“降半旗”
2010-08-11 01:45:36   来源：英文   评论：0 点击：

　　“默哀”、“全国哀悼日”、“降半旗”，就三个词，却足以说明今日意义所在。实用英语推出三词的英文翻译，以哀悼遇难者和烈士，纪念今日。

　　1.默哀：stand in silent tribute/observe a moment of silence in tribute

　　例句：Chinese leaders pay silent tribute to earthquake victims.

　　中国国家领导为地震受难者默哀。

　　2.全国哀悼日：national mourning, national day of mourning

　　例句：The State Council announced a national day of mourning will be held Wednesday for the earthquake victims in Qinghai.

　　国务院下发通知，将4月21日定为全国哀悼日，以纪念青海玉树7.1级强震中的遇难同胞。

　　3.降半旗：fly at half-mast （“降半旗”起源于英国，至今已有300多年历史。1612年，一艘英国船“哈兹伊斯号”在搜寻一条海上航线时，船长不幸遇害。在返航时，船员们以降半旗的方式向死者志哀。久而久之，以降半旗来表示哀悼便成为一种国际惯例，并一直沿袭至今。）

　　例句：National flags will fly at half-mast in public places, at Chinese embassies and consulates.

　　国内各类公共场所和中国驻外使领馆将降半旗致哀。