Material girl “拜金女”
2010-08-11 01:45:38   来源：英文   评论：0 点击：

　　电影《非诚勿扰》捧红了“秘书”孔新亮，而一部综艺节目《非诚勿扰》则让拜金女郎马诺成了家喻户晓的名字。她也因在节目中雷人的言论而迅速在网络上蹿红，被网友们称作“拜金女”。

　　请看一则报道：

　　Ma Nuo, 22, a model from Beijing, has won plaudits for her stylish appearance, but is equally derided for hermaterial girl image. She once told a man who was jobless and invited her to ride on his bike that she would rather cry in a BMW.

　　来自北京的模特马诺只有22岁，却因其时尚的外表赚足了众人的眼球。但同时她也成为人们所嘲笑的“拜金女郎”。在一次节目中，一位无业男士曾邀请她骑单车，但她说自己宁愿坐在宝马车里哭，也不愿在自行车上笑。

　　文中的“material girl”就是指“拜金女”。

　　material在这里指“物质的、实际的”，因此这类女性还被称为“物质女郎”。与之相反， 不崇尚物质生活的人则更重视 spiritual home（精神家园），我们一直在宣传的“物质文明”和“精神文明”则分别为 material civilization 和 spiritual civilization。

　　Material 一般用来指“材料、资料”，比如我们常见的 reading material（阅读材料）。引申开来，我们平时所说的“你不是……的料”也可以用这个词来表示，例如说一个人具备成为“良夫贤妻”的潜质，就可以说他的确是 marriage material（结婚的料）。

　　文中这档节目的名称和之前很火的一部电影同名，影片中文翻译即为 If you are the one。这种说法形象地表达出了未婚男女在寻找Mr./Mrs. Right时的心态。一些人通过这档栏目摇身一变成为overnight stars（一夜成名的明星），有些甚至还有了自己的fan club（粉丝俱乐部）。类似的 dating show（交友节目）最近非常火爆，但也饱受非议。