Hired queuers “代排族”
2010-08-11 01:45:37   来源：英文   评论：0 点击：

　　近些年来，人们的经济意识似乎在不断增强，有人开始替人排队挣钱，有人帮着指路也要钱。今天咱们就来说说那替人排队挣钱的“代排族”。

　　People, usually migrants from rural areas and jobless citizens, are hired to queue up for different types of tickets in large cities in return for a pittance, they are called hired queuers.

　　代排族，指在大城市里被雇来替别人排队获取各类票证，然后从中获得报酬的那些人，从事这一行业的多为农民工或者无业人员。

　　上文中hired queuers就是我们所说的“代排族”，也称“排客”；而pittance这个词，意为“少量的钱”，我们抱怨自己工资太低的时候可以说：I just earn a pittance！可见排客们其实也赚不了多少钱，还得忍受排长龙的无聊等待，这年头，赚钱都不容易啊。