Punch in and out “打卡”
2010-08-11 01:45:40   来源：作文地带   评论：0 点击：

　　可能许多上班族对于“打卡”都不会感到陌生吧。大多数的公司都会有一些与考勤相关的制度，而“上下班打卡”就是最常用的记录考勤的一种形式。

　　那么“打卡”的英语该怎么说呢？

　　老外常用“punch in and out”来表示“上下班打卡”。通常在新员工入职的时候，行政部门在说明公司制度时，都会提到这一点——Don't forget to punch in and out. （上下班都要记得打卡。）

　　如果分开来看的话，“上班打卡”即“punch in” ，“下班打卡”即“punch out”。其实这和在酒店入住登记和结账时用的“check in”以及“check out”有异曲同工之理。同时，“punch in”还能表示“用拳击(某人鼻、眼、脸或腹等部位)”。比如说下面两句句子：

　　1.The employees all punch in before they begin work.（员工在开始上班前都要打卡。）

　　2.I wanted to walk up to him and punch him in the chops. （我很想走上前去，狠狠往他脸上打上一拳。）

　　此外，我们还可以用“clock in”和“clock out”来表示上下班的打卡。

　　这个用法仍然来自于“clock”作为名词“钟表”的最初含义，这里的“clock”是动词，英文的解释是：to record working hours with a time clock，即，以钟表记录工作时间。比如说：

　　We clocks in at 9 a.m. and out at 6 p.m. （我们早上9点上班，下午6点下班。）