爱情不可强求，友善拒绝表白(双语)
2010-08-11 01:45:36   来源：英文   评论：0 点击：

　　俗话说强扭的瓜儿不甜，强求的爱也不会香。每个人多少都有告白或者被人告白的经历，被人拒绝当然是一件痛苦的事，但有时拒绝别人更是一件痛苦的事。如果是看不顺眼的人，那倒也方便，直接爽快地拒绝就是了，也不用犹犹豫豫、难以启齿；但如果是你并不讨厌的人，甚至是你的好朋友，那么处理起这种感情问题一定相当棘手。

　　今天我们就来聊一下对那些我们希望维持友好关系或是需要一起共事的人，如何友善地拒绝对方的表白。

　　1. 赞美对方，修饰原因

　　告诉表白对象你觉得他/她很好很出色，或者让你的拒绝原因中带着一些你无法控制的因素，比如工作太忙或是尚未准备好投入一段感情等等。

　　You're a great guy/girl, but I'm just too busy to pursue a serious relationship right now.

　　你是一个很好的男人/女人，但我实在太忙了，没有时间投入到长期、稳定的恋爱发展。

　　I'm flattered that you asked, but I'm not ready to start a relationship right now.

　　我很是受宠若惊你会这么问，但我现在没有准备打算恋爱。

　　Work has been keeping me too busy, I don't think I'm a good boyfriend/girlfriend material.

　　工作让我非常忙碌，所以我觉得我不具备一个很好的男朋友/女朋友资质。

　　I'm still hung up over my previous relationship, and I'd rather us just be friends.

　　我对前一段恋情还是很放不下，且我希望我们就做朋友吧。

　　I've just gotten out of a bad relationship and I don't want to start anything too hastily.

　　我刚经历了一场痛苦的分手，我不希望太过着急开始另一段新恋情。

　　2. 坦白直率，愿友情长存

　　直接告诉对方你觉得双方可能不太合适做恋人，但希望还能继续保持现有的友情。如果对方不愿跟你继续交往，那也不用太强求了。

　　I like you, but I'm just not interested in you in that way.

　　我喜欢你，但我对你的感情不是那种恋人情感。

　　You're a great friend, and I'd rather that we keep it this way.

　　你是一个很好的朋友，且我希望我们能继续保持这样。

　　I'm not the right guy/girl for you. I hope that you can understand and that we can still be friends.

　　我不是适合你的男人/女人，我希望你能够明白，且我们还能够继续当朋友。

　　I like you as a friend, and I hope that we wouldn't have to give up our friendship over this.

　　我喜欢你，但只是作为一个朋友的感情，我希望我们不用因为这件事而需要放弃咱俩的友谊。

　　那么你又会如何来委婉拒绝他人的告白呢？欢迎大家在文章下方跟帖讨论！