Photoshopping “P照片”
2010-08-11 01:45:40   来源：英文   评论：0 点击：

　　不管擅不擅用作图软件的人，都或多或少听说过“P图”这个词吧？P指作图软件Photoshop，一般来说明星和模特们妖娆多姿的杂志封面照都是P过的，因为真人可能没有那么完美。那么，“P照片”这个词，在英语里是什么说法呢？

　　先看一则来自于英国《每日邮报》的报道：

　　Britney Spears has allowed the pre-airbrushed images from a shoot she took part in to be used ALONGSIDE the digitally-altered ones, so people can see the difference.

　　布兰妮近日同时公布了自己未P过的照片和处理过的照片，好让人们看清这其间的差别。

　　上文中有个单词：airbrush，是油漆喷枪的意思，在Photoshop这样的作图软件出现之前，人们就是用airbrush来手动修改图片的，人们沿用了这个词，于是P图的英文说法就是airbrush an image；或者我们也可以说digitally alter。

　　另外有个说法和中文更加类似，就是直接把photoshop当动词用，即Photoshopping：

　　Photoshopping is slang for the digital editing of photos. The term originates from Adobe Photoshop, the image editor most commonly used by professionals for this purpose.

　　P图就是指用电脑作图，这个词来源于Adobe Photoshop软件的名字。

　　专业一点讲，像这样经过处理的图片，我们称之为retouched image；那么精通P图的专业人士就可以称为touch-up artist。