Gotham National Bank Manager: The criminals in this town used to believe in things. Honor. Respect. Look at you! What do you believe in? What do you believe in!

　　The Joker: I believe whatever doesn't kill you simply makes you... stranger.

　　哥谭国家银行经理：城里的罪犯曾经有信仰。荣誉，尊重。你看你!你信什么?你信什么!

　　the Joker：我信——杀不死你的玩意只会让你变得更……奇怪。

　　———————————————————————————————————————————————

　　[stumbles out of wrecked truck]

　　The Joker: [to Batman] Come on, I want you do it, I want you to do it. Come on, hit me. *Hit me!*

　　[蹒跚地从翻侧的货车中爬出来]

　　the Joker：[对蝙蝠侠] 来吧，我就爱这样，我最喜欢你这么做了，来吧，撞我。*撞我呀!*

　　———————————————————————————————————————————————

　　Batman: You're alone!

　　The Joker: You can't rely on anybody these days... You gotta' do *everything* yourself. Don't we?

　　Batman：你孤身一人!

　　the Joker：这些日子你都不能依靠任何人啦……"什么活"都得自己干，我们不都是这样子么?

　　———————————————————————————————————————————————

　　Batman: What did you do?

　　The Joker: I took Gotham's white knight, and lowered him to our level. It wasn't hard. Y'see, madness, as you know, is like gravity. All it takes is a little...push.

　　[laughs]

　　Batman：你都干了什么?

　　The Joker：我抢过哥谭的白马骑士，把他降低到我们的档次。这其实一点也不难。你看，疯狂嘛，你知道的，就像重力。只需要轻轻……一推。

　　[狂笑]

　　———————————————————————————————————————————————

　　The Joker: See, I'm a man of simple tastes. I like gunpowder...and dynamite...and gasoline! Do you know what all of these things have in common? They're cheap!

　　The Joker：你看，我这个人品味很简单。我喜欢火药……炸弹……还有汽油!你知道这些玩意有什么共同点吗?他们都很便宜!

　　———————————————————————————————————————————————

　　The Joker: You'll see, I'll show you, that when the chips are down, these uh... civilized people, they'll eat each other.

　　The Joker：你会看到的，我来展示给你看，当倒尽霉运的时候，这些，呃……文明人，他们会生吞掉对方。

　　———————————————————————————————————————————————

　　The Joker: You see, nobody panics when things go according to plan. Even if the plan is horrifying. If I told people that a gangbanger was going to get shot, or a busload of soldiers was going to get blown up, nobody would panic. Because it's all part of the plan. But tell people that one tiny little mayor is going to die and everyone loses their minds!

　　The Joker：你看，没人恐慌，只要事情照计划发生。即便那个计划很，恐怖。如果我告诉别人，一个痞子要被打崩，一车士兵要被炸飞，没人恐慌。因为这些都只是计划的一部分。但是如果我说，一个小小的可爱市长要挂掉啦，全部人都会吓疯![page]分页标题[/page]

编辑:Liuxuepaper.Com