童话介绍：夏洛特的
2010-08-07 13:19:21   来源：少儿英语学习   评论：0 点击：

作者与原著
　　
　　Charlotte’s Web改编自美国散文名家E. B. White (1899~1985)所著的同名童话。从小喜欢动物，长大后更拥有自己农场的作家White，对于动物的刻画细腻传神而不落俗套，故事的铺陈更是充满惊奇引人入胜，搭配上流畅生动的行文，读过的孩子都爱不释手。Charlotte’s Web自1952年出版迄今，已经在全球各地以23种语言版本推出，陪伴了世界各地无数儿童与青少年成长，其在欧美之经典地位足以媲美《小王子》。White的另两部经典儿童小说分别是Stuart Little(《精灵鼠小弟》)和The Trumpet of the Swan(《真爱伴鹅行》)。
　　
　　故事梗概
　　
　　小猪Wilbur出生在新英格兰的一个农场，除了有鹅、牛、羊等为数众多的动物伙伴，还有老鼠等邻居。可是，农场的动物们都明白一件事，总有一天，Wilbur会变成圣诞大餐上的熏肉或香肠。不过，幸运的Wilbur遇到了农场主善良可爱的女儿Fern(Dakota Fanning饰演)，Wilbur还在谷仓结识了鹅太太Gussy(Oprah Winfrey配音)和鹅先生Golly、老山羊Samuel、老鼠Templeton、马大叔Ike……其中与Wilbur最为要好的，就是美女蜘蛛Charlotte (Julia Roberts配音)。日子一天天过去，Wilbur也越来越胖了，看来只有奇迹才能救它的命。Charlotte想到了一个拯救小猪的办法，她在蛛网上织出了“Some Pig(好猪)”的字样，农庄沸腾了，人们觉得小猪一定是只不同寻常的猪。不过渐渐地，人们就淡忘了这件事。为了救小猪，在农场动物的帮助下，Charlotte又织出了“Terrific”和“Radiant”，提醒人们Wilbur不是一只普通的猪。但遗憾的是，在County Fair上，Wilbur没能获得最高奖赏蓝带，似乎难以摆脱宿命，但是Charlotte又织出的“Humble(谦卑)”使人们彻底信服，这真是一只神奇的猪。终于，小猪摆脱了被宰杀的命运……
　　Charlotte’s Web讲述了关于友谊、磨难与生命轮回的故事，它不仅是儿童的最爱，也感动了无数成年人。作者White在写给小读者的一封信中，这样写道：“Although my stories are imaginary, I like to think that there is some truth in them, too—truth about the way people and animals feel and think and act.” Charlotte’s Web被影评人誉为“2006年最佳家庭影片”，在这个炎炎夏日，让我们一起重温那份温暖吧。
　　
　　Friendship, Caring
　　& Promise
　　友谊、关爱与誓言
　　
　　小猪Wilbur刚出生就面临被淘汰并处死的命运，因为它是猪妈妈一窝11只猪崽里最瘦弱的一只，吃不到奶水。危难之际，主人的女儿Fern挺身而出，从父亲Mr. Arable的利斧下救出了Wilbur。
　　Fern: You’re not going to kill it, are you?
　　Mr. Arable: It’s a runt (一窝动物中的最小的动物). Now, go back to bed.
　　Fern: No, it’s not fair! It can’t help being born small.
　　Mr. Arable: Careful.
　　Fern: If I’d been born small, would you have killed me?
　　Mr. Arable: Of course not. A little girl is one thing. A runty pig is another.
　　Fern: There’s no difference! This is unfair and unjust. How could you be so heartless?
　　Mr. Arable: Come here. I want to show you something. You see that? You see? There’s 11 pigs and only 10 teats. Sow can’t feed it, honey.
　　Fern: Then I will. I’ll feed you and take care of you and...absolutely will not let you kill him.
　　Fern把Wilbur像宠物一样对待，用奶瓶给它喂奶，带它到学校上课，用婴儿车带它外出，在洗碗池里给它洗澡，唱催眠曲伴它入睡。父母试图说服Fern把猪送到隔壁Uncle Homer Zuckerman家的谷仓里，Fern却坚持由自己来照顾Wilbur，因为在她幼小的心灵里，早把Wilbur当成了朋友，自己曾许下过诺言要照顾它保护它，所以宁肯违背父亲的意愿。