分页标题#e#
　　Wilbur: But I can’t sleep now! Please, tell me who you are. I’l just really lonely.
　　Charlotte: So I’ve seen. Look, you seem like a very nice pig, so I’ll tell you what. If you go to sleep right now and let me work, we can converse tomorrow.
　　Wilbur: Converse?
　　Charlotte: I think your word was “chat.”
　　Wilbur: Oh. Great! All right. Good night. Good night. Good night.
　　Charlotte: Good night.
　　Wilbur与Charlotte成为朋友后，兴奋异常，谷仓里的其他动物都觉得荒谬至极。
　　Wilbur: Why would anyone despise Charlotte? She made that amazing web, and she keeps bugs out of the barn.
　　Templeton: Look at her. I mean, don’t you think she’s a little...What’s the word?
　　Wilbur: I think she’s beautiful.
　　Samuel the Sheep: I beg your pardon. She is hideous! Are we even seeing the same ruddy creature?
　　Wilbur: I guess not.
　　Templeton: Hopeless.
　　Bitsy the Cow: What a sorry little friendship that’s going to be.
　　大家眼中，Charlotte几乎就是冷酷、丑陋、冷血的代名词！连Templeton都鄙视Charlotte，但在Wilbur看来Charlotte却是美丽、神奇、勤劳的化身！正是这一份被认为是“a sorry little friendship”，打动了Charlotte，打动了大家，并最终创造了奇迹！
　　一天，Templeton告诉Wilbur它将在圣诞时被制成bacon和sausage，Wilbur十分伤心，Charlotte就此对Wilbur郑重地许下了誓言。
　　Charlotte: I’l making you a promise right now. I am not going to let them kill you.
　　Wilbur: You’re a spider. You’re little. They’re huge! How are you going to stop them?
　　Charlotte: I have no idea. But it’s a promise, and promises are something I never break.
　　为了拯救这只可爱的小猪，聪明的Charlotte在蛛网上先后织出了“Some pig”、“Terrific”、“Radiant”等字样，让人们相信这是一只special的猪。Charlotte也因此得到了谷仓所有动物的认可，成为了大家心目中的智慧女神，变成了友善、慈爱、睿智的象征。谷仓的动物们也不再心胸狭窄、斤斤计较，大家齐心协力，拯救可爱的小猪。也许观众一开始并不明白为何Charlotte会帮助小猪，直到影片快结束时Charlotte说，“You made me your friend, and, in doing so, you made a spider beautiful to everyone in that barn.”原来将心比心，给与和收获是诠释友谊的最佳法宝。同时，对朋友许下的诺言，是不可亵渎的： “Once a promise is made, it needs to be kept.”小猪也为朋友做了它能做的，影片最后它希望能带产卵后奄奄一息的Charlotte回家，许诺照顾她一生一世。当它知道这不可能的时候，它向Templeton求助，愿意用自己的每一餐作交换，等Templeton吃完它才会吃。势利依旧的Templeton最终答应了Wilbur的请求，把Charlotte的宝宝们带回了家。Wilbur: I’ll carry you the rest of the way. We’ll go back to the barn, and I’ll take care of you...You’ve done so much for me!
　　Charlotte: No, Wilbur. Don’t you know what you’ve already done? You made me your friend, and, in doing so, you made a spider beautiful to everyone in that barn.
　　Wilbur: I didn’t do anything, Charlotte. You did it all.
　　Charlotte: No. My webs were no miracle, Wilbur. I was only describing what I saw. The miracle is you.
　　
　　Miracle & Life Circle
　　奇迹与生命轮回
2010-08-07 13:19:21   来源：少儿英语学习   评论：0 点击：

相关热词搜索：夏洛特 介绍 童话

上一篇：Ｃｏｌｏｒｆｕｌ　Ｓｅａｓｏｎｓ　多彩的四季
下一篇：格林童话： 谜语童话