CBS电视台宣布把大热美剧《生活大爆炸》新季播出从周一改到了周四晚八点。此举将为CBS开启周四的喜剧之夜。CBS打算用这部剧和NBC的情景喜剧单元展开正面对抗。小编我去查了一下，NBC秋季档周四晚上的剧集有《废柴联盟》（Community）、《办公室》（The Office）、《我为喜剧狂》（30 Rock）等，还真都是喜剧。

CBS还为了大爆炸调时段专门制作了一个搞笑预告。全部是剧中台词截取出来的。

New night, new time, same theory.
新的夜晚、新的时间、同样的理论。

It’s at this point that you’ll want to start taking notes.
现在就是你该记笔记的时候了。

Thursday, this fall only CBS.
今秋周四就在CBS。

That was fun.
很好玩哦。

So no one told you life was gonna be this way [four claps]
没人告诉你，生活如此糟糕

Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
工作开你玩笑，感情死翘翘

It's like you're always stuck in second gear
好像二档卡死无处可逃

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year
每天每周月月年年解不了套

CHORUS:

but I'll be there for you
但我会伴你身边

(When the rain starts to pour)
（就算大雨倾泻）

I'll be there for you
我会伴你身边

(Like I've been there before)
（相守一如从前）

I'll be there for you
我会伴你身边

('Cause you're there for me too)
（正如你在我身边一样）  

编辑:Liuxuepaper.Com