2011年6月英语三级翻译辅导习题及答案6

英语三级考试翻译辅导习题

1.我不能什么都不做待在这儿。

I must not stay here and do nothing.

2.开电梯的姑娘在没有乘客时看书。

The elevator girl reads between passengers.

3.不幸的是，他又一次被老师逮个正着。

As luck would have it， he was caught by the teacher again.

4.如果你认为他是好人，那你就大错特错了。

If you think he is a good man， think again.

5.我祖父快90岁了，什么事都需要别人来做。

My grandfather is nearly 90 and in his second childhood.

6.Referring to your letter of 5 June， we very much regret that we are unable to make you an offer for the goods you demand. The reason is that the product you need has been out of stock. What’s more our manufacturers have declined orders because of shortage of raw materials.（英译汉）

我方收到贵公司6月5日来函，但非常遗憾，我方无法对贵方所需产品报盘。其原因是，此货品在我处已经脱销。而且，由于原料短缺，生产厂家已经拒绝了我方订单。