2011年英语三级考试翻译辅导习题及答案54

英语三级考试翻译辅导习题

1. 说到教育，大部分人认为其是一个终生的学习。

When comes to education， the majority of people believe that it is a life-time study.

2. 越来越多的人开始意识到教育不能随着毕业而结束。

An increasing number of people are beginning to realize that education isn‘t complete with graduation.

3. 从这几年我搜集的信息来看，这些知识并没有人们想象的那么有用。

The information I collected over last few years leads me to believe that this knowledge may be less useful than most people think.

4. 我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：我们出口商品就是为了我们国外客户消费方面的需要。

The reason why we have restored and adopted these trade practices is very simple. Our export commodities are for the use and consumption of our foreign customers.

5. An increasing number of experts believe thatmigrants will exert the positive effects on construction of city. However， this opinion is being questioned by more and more city residents， who complain that the migrants have brought many serious problems like crime and prostitution.（英译汉）

越来越多的专家相信移民对城市的建设起到积极作用。然而，越来越多的城市居民却怀疑这种说法，他们抱怨民工给城市带来了许多严重的问题，像犯罪和卖淫。