2011年英语三级考试翻译辅导习题及答案40

英语三级考试翻译辅导习题

（汉译英）

1、A：我打算下个月去度假，不知道你是否已经做好度假计划，如果还没有，或许你愿意和我一起去度假。

B：谢谢你邀请我。你计划去哪儿？

A：可能去苏格兰露营，你觉得怎么样？

B：不错啊，听起来真是个好主意。去多久？两个星期吗？

A：是的。我希望下个月休两星期的假。

B：好，如果我准时完成工作，我也能体两周的假了。

（英译汉）

2、Hope is a good thing， maybe the best of things， and no good thing ever dies.

参考翻译：

1、A：我打算下个月去度假，不知道你是否已经做好度假计划，如果还没有，或许你愿意和我一起去度假。

I’m thinking of going on holiday somewhere next month. I don’t know if you’ve made your plans yet， but if not ，perhaps you’d like to come with me.

B：谢谢你邀请我。你计划去哪儿？

Thanks， that’s very kind of you. Where are you planning to go？

A：可能去苏格兰露营，你觉得怎么样？

I thought I might go camping in Scotland. What do you think of that？

B：不错啊，听起来真是个好主意。去多久？两个星期吗？

Fine. Sounds like a good idea. And for how long-a fortnight？

A：是的。我希望下个月休两星期的假。

Yes， I am hoping to have two weeks’ holiday next month.

B：好，如果我准时完成工作，我也能体两周的假了。

Good. Well， providing I finish all my work on time， I’ll be able to have two weeks’ holiday ， too.

2、Hope is a good thing， maybe the best of things， and no good thing ever dies. （英译汉）

希望是件好东西，也许是世上最好的东西．好东西从来不会流逝．