2011年英语三级考试翻译辅导习题及答案21

英语三级考试翻译模拟练习

1.说到教育，大部分人认为其是一个终生的学习。

2.越来越多的人开始意识到教育不能随着毕业而结束。

★英语三级语法之动词的五种基本形式

★2011年外语类考试免费短信提醒

★2011年大学英语三级考试学习小窍门

3.无可争辩，现在有成千上万的人仍过着挨饿受冬的痛苦生活。

4.尽管这一观点被广泛接受，很少有证据表明教育能够在任何地点任何年龄进行。

5.大部分学生相信业余工作会使他们有更多机会发展人际交往能力，而这对他们未来找工作是非常有好处的。

6.Where there is great love， there are always miracles。（英译汉）

参考译文：

1.说到教育，大部分人认为其是一个终生的学习。

When it comes to education， the majority of people believe that education is a lifetime study.

2.越来越多的人开始意识到教育不能随着毕业而结束。

An increasing number of people are beginning to realize that education is not complete with graduation.

3.无可争辩，现在有成千上万的人仍过着挨饿受冬的痛苦生活。

It is indisputable that there are millions of people who still have a miserable life and have to fact the dangers of starvation and exposure.

4.尽管这一观点被广泛接受，很少有证据表明教育能够在任何地点任何年龄进行。

Although this view is widely held ，there is little evidence that education can be obtained at any age and at any place.

5.大部分学生相信业余工作会使他们有更多机会发展人际交往能力，而这对他们未来找工作是非常有好处的。

The majority of students believe that part-time job will provide them with more opportunities to develop their interpersonal skills， which may put them in a favorable position in the future job markets.

6.Where there is great love， there are always miracles。（英译汉）

哪里有真爱存在，哪里就有奇迹。