2011大学英语三级考试翻译辅导习题及答案7

英语三级考试翻译模拟习题

（汉译英）

1. 冬夜寒冷，不宜户外赏月，夏季天空有浮云，月亮的光辉被遮住，只有秋高气爽的中秋才是具备最好的赏月条件。中秋之夜，月亮显得最亮，月色也最美好。是夜，明月高悬太空，清辉洒满大地，千家万户围坐在一起观赏月色，人们吃着月饼，吟诗作对，共享天伦之乐。

    ★ 英语三级语法之动词的五种基本形式

    ★ 2011年外语类考试免费短信提醒

    ★ 2011年大学英语三级考试学习小窍门

（英译汉）

2. Time tries all.

参考翻译：

1. 冬夜寒冷，不宜户外赏月，夏季天空有浮云，月亮的光辉被遮住，只有秋高气爽的中秋才是具备最好的赏月条件。中秋之夜，月亮显得最亮，月色也最美好。是夜，明月高悬太空，清辉洒满大地，千家万户围坐在一起观赏月色，人们吃着月饼，吟诗作对，共享天伦之乐。

In winter it is too cold to admire the moon outdoors，while in summer the moon is often obscured by floating clouds. Only in mid-autumn do we have the charming weather and clear sky that provides the beat opportunity for enjoying the beauty of the moon．On the mid-autumn night ，when the moon rides high in the sky， and the world turn silvery in the moonlight， thousands upon thousands of families sit in a circle and enjoy their reunion beneath the full moon，munching the moon cakes， reciting poems and composing couplets.

2. Time tries all.

路遥知马力，日久见人心。