2011大学英语三级考试翻译辅导习题及答案6

英语三级翻译辅导

（汉译英）

1. 显然你错了。

2. 仔细看看信的地址是否写对了。

    ★ 英语三级语法之动词的五种基本形式

    ★ 2011年外语类考试免费短信提醒

    ★ 2011年大学英语三级考试学习小窍门

3. 现在全厂上上下下都普遍认为工厂必须进行改革。

4. 这儿是头两卷，第三卷下个月出版。

5. 我们不知不觉地朝公园走去。公园就在人行桥那边，桥下很深的地方，汹涌的河水滚滚流过。

（英译汉）

6. The man who is above his business may one day find his business above him.

答案解析

1. 显然你错了。

It is clear you were wrong.

2. 仔细看看信的地址是否写对了。

Care should be taken to see that the letter is properly addressed.

3. 现在全厂上上下下都普遍认为工厂必须进行改革。

It is now generally accepted that reform is necessary in the factory.

4. 这儿是头两卷，第三卷下个月出版。

Here are the first two volumes， the third one to come out next month.

5. 我们不知不觉地朝公园走去。公园就在人行桥那边，桥下很深的地方，汹涌的河水滚滚流过。

Somehow our path took us toward the park across the footbridge high above the rolling waters of the river.

6. The man who is above his business may one day find his business above him. （英译汉）

不屑于干自己工作的人，终会有一天发现自己不配干那份工作。