诗有咏正面难于出色，而侧击旁敲，更为得力者，此类诗是也。苏武，绝域羁臣，备尝艰苦。作者既咏悲笳感人，复借笳声以咏苏武，用“一听头白”四字，以见十九年中历人所难堪之境；况悠长岁月，所闻者宁止胡笳！此二句，所谓力透纸背矣。
《边上闻胡笳》 杜牧
何处吹笳薄暮天？塞垣高鸟没狼烟。
游人一听头堪白，苏武曾经十九年。
Hearing Tartar Clarinet on the Border
Du Mu
Whence is blown the clarinet at sunset?
Border mountain parapets 'neath a high bird
Hideth wolf dung smoke columns from one's sight.
Visitors hearing it would have their hair turned white.
For nineteen years all along, Su Wu had this heard!
本文地址： 
《杜牧-《边上闻胡茄》英文译文》
建议您下载Word文档到电脑，方便收藏和打印.
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
