主持人：论单词储备量来说中国学生是非常大的。
翟少成：中国学生考那么高分就非常说明问题了。
主持人：就跟中文一样，有人表达能够非常好，原因就是他能说出很多稀奇的词，但是中国学生说英语的时候就不存在这个情况了。他掌握了大量的单词，但是他不会把这些单词串联起来，经常会有一些中国式的英语表达，我们怎么样能够把中国式的英语转变成地道的英语？
翟少成：消除中式英语有两点要注意。首先这个问题很难短期之内解决，因为我们生活在中文环境里面，我们说中文周围朋友也说中文，受母语的影响非常大。比如说中国学生写作文的时候特别喜欢用的句型，外国人是绝对不会说的。这点受到中式文化影响非常大，不能彻底杜绝。第二个还是通过高质量的输入得到高质量的付出，多看一些材料或者听一些资料冲刷自己的中式思维。所以你刚才说中式英语也是我们做批改网非常典型的问题，大部分的错误都是属于中式英语。很多外国专家在中国也生活了很多年，所以他也会进行纠正，一个一个挑出来让大家不再说。总结来说彻底杜绝中式英语的方法就是扩大高质量的输入。
主持人：中国学生的短文改错训练比较多，他大概知道自己错在哪里。但是有一个事情是自己没有办法做到的，就是发音，有人觉得自己发音是最标准的，但是实际上他是带有很重的口音的。他身边的朋友都带有这种口音，他觉得自己的发音是比较正常的。我觉得口语当中发音问题不是自己照着镜子多说就可以解决的，批改网的老师会不会在发言方面进行纠正？
翟少成：首先中国学生不管写英语还是说英语都受到中文的影响，比如说英文当中有一种发音是要把舌头伸出来的，但是中文里面没有这样的发音。如果说的话肯定就是大舌头了。新东方批改网会进行口语批改。我们坚持使用外教因为这样会达到最正确的发音，另外，中式英语的痕迹还体现在表达方面和语法方面。当时我们为什么开发出用声音批改的全新理念呢？就是希望学生可以浸泡在原汁原味的发音当中，说不定这种错误很快就能纠正过来。所以我们当时也开发了一个。我教口语这么多年也梦想有这样的工具，就是用声音去批改，这样对学生的帮助是全方位的。
主持人：用声音批改声音现在已经实现了？
翟少成：已经实现了。