No way, Jose
"不可能的荷西",常用于熟人之间拒绝做某事。Jose并不表示叫这个名的人,而是跟way押韵,说起来响亮,好听。这种说法始于20世纪60年代国乡村。
not know a person from Adam
不知(某人)模样如何,与(某人)素不相识。源自《圣经•旧约•士师记》第2、3章。上帝创造了世界上的第一个男人,取名为亚当(Adam)。因为亚当非女人所生,所以没有肚脐,是最容易辨认的人,"not knowsomebody from Adam"就表示"完全不认识某人"。
Mrs. Smith is a friend of mine, but I don't know her husband from Adam。
史密斯太太是我的朋友,但我完全不认识她丈夫。
Jack of all trades
万事通。一般指杂而不精,也就是我们平时所说的"三脚猫"。Jack of all trades and master of none。门门精通,样样稀松。