通常老美把 fumble 和 interception 都称为 turn-over，意指进攻权换手。例如我可以说，"They lost the game because of that terrible turnover." (他们输球全是因为那次要命的失误。) 但这里各位不要把 turnover  和 turn-around 给搞混了，turnover 指的是换边进攻，而 turn-around 则是指比数后来居上，例如你可以说，"That was a nice turn-around!" (那一场后来居上的比赛很棒！)
 
8. We stopped their quarterback in their end zone for a safety.
我们在对方的达阵区阻止了他们的四分卫，得到了一个 safety。

Safety 在美式足球里除了「安全」之外还有二个特别的解释。一个指的是 strong safety (强卫) 或 free safety(游卫)，这是两个防守位置的名称，常合称 safety。另外 safety 还可以指一种特殊的得分状况，也就是指进攻的球员持球，但却在自己的达阵区触地，这时不但对方白白得到两分，同时还把进攻权让给对方，这种情况也称之为 safety。所以要是老美说，"We're looking for a safety." 这句话可能有两种意思，一是「我们正在找一个能打 safety 位置的球员」，另一个可能则是，「我们正寻求一个 safety 的得分机会。」

有什么样的情况会造成 safety 呢？怎么会自己持球在己方的达阵区触地呢？比如说吧，现在甲队进攻至乙队门前三码处，结果 fumble，进攻权就变成乙队的，所以这时乙队由自己的三码处开始进攻，但是当乙队的球员拿到球后，却被甲队一个 tackle 给撞进自己的达阵区，这就是一个发生 safety 的可能情况，此时甲队平白得到两分，而且重新由乙方开球，甲方进攻。
 
9. Flag on the play.

比赛中犯规。

Flag on the play 在美式足球当中算是一个专门的术语，意指在比赛中有球员犯规。原因是每当有球员犯规时，裁判们就会往场中丢一面黄色的小旗 (flag)，所以 flag on the play 代表犯规的由来也就在于此。

在一般在和老美会话时讲到犯规 (foul)，我们不讲 flag，而用 call 或是 call a foul，这个 call 原意指的是裁判吹哨子，也就是指「吹犯规」的意思。例如 "That call was unfair." (那个犯规吹得不公平。) 或是 "I don't agree with that call." (我不同意这次犯规的判决。)

用 call 这个字眼来代表犯规的意思不局限于美式足球，还可以适用在各种球类。例如打篮球时我说，"No call." 或是 "He didn't call a foul." 意思就是裁判并没有吹犯规，大家继续比赛吧。
 
10. Prior to the snap, false start, five yards, defense.  Still first down.

在开球之前，防守的一方提前移动，罚五码，还是第一次进攻。

在来介绍二种在美式足球里常见的犯规。一是 false start，也就是指在开球之前 (snap the ball) 之前，球员就先移动了，这就是 false start，不管是进攻或防守的一方有时求好心切，都常犯这种错误。但这是轻微的犯规，只罚五码，而且不影响是第几次 down，原来是 second down 就还是 second down，原来是 third down 就还是 third down，只是前进或后退五码重新发球而已。另一种常见的犯规是 pass interference，也就是防守的一方在接球员还没接到球之前，就用身体去碰触对方，干扰对方接球。这种犯规是属于恶性犯规，不但要免费奉送对方十码，而且下次进攻自动又变成 first down，所以裁判会说，"Pass interference, 10 yards, automatic first down." (干扰传球，罚十码，自动成为 first down。)

最后，在美式足球里有一条规定，就是光靠罚码数不能达阵。例如现在我方距离达阵区只剩四码，但对方给我来一次 false start，此时如果再罚五码的话我们不就达阵了吗？事实上不是，如果罚的码数大于所剩码数的话，则改罚剩下的码数除以二，所以 4/2 = 2，只罚两码。要是对方又来一次 false start，则罚 2/2 =1，只罚一码，以此类推。所以学过数学的人都知道，这样一直除以二下去还是永远不可能达阵的！liuxuepaper.com