当前位置: > :英语作文>英语学习资料> > 2009年北外研究生入学试题高翻考题.doc

  2009年北外研究生入学试题高翻考题.doc

  • 所属站点 :作文地带
  • 文件标签 : 研究生 2009 译文 北外
  • 文件大小 :1.2 MB
  • 文件类型 :国产软件
  • 上传时间 :2010-07-27
  • 资料授权 :共享软件
  • 文件热度 :★★★☆☆
  • 如何下载?
  • 已扫描
  • 下载地址 :·进入下载地址列表
  • (1500) (0)
  • 举报
  • 加入收藏
下载连接
HTML代码
论坛代码
文件下载地址:注:该文件,本站已经经过查杀处理!不过为了更安全,请用户下载后重新确认查杀!
文件详细介绍

 

2009年北京外国语大学研究生入学试题参考译文和分析(“国庆节返乡”部分)
 
《国庆节回家》翻译中的主要问题
  
理解问题
 
汉语中充满了歧义。单靠语言翻译,无法准确传达实际的含义。必须了解社会现实。圣经看不懂,古文看不懂,就是不懂当时的社会状况。当时的人很清楚什么意思。即使历史清白、地主、landlord这些常见的词,中国的青少年都不一定理解,中国人的理解和外国人的理解也不一样。
 
如遇有解压密码的情况,统一密码都为:www.liuxuepaper.com

上一篇:英文合同模板   下一篇:华城佳苑选房顺序图片下载
下载说明

☉作文地带所有资料均免费下载,但为了避免恶意攻击,部分资料为注册会员才可下载软件。
☉如果这个软件总是不能下载的请点击报告错误,谢谢合作!!
☉下载本站资源,如果服务器暂不能下载请过一段时间重试!
☉如果遇到什么问题,请到本站论坛去咨寻,我们将在12小时内解答相关问题!
☉本站提供的英语作文学习资料是供学习研究之用,如用于其他牟利性质的做法,本站追究其法律责任。
☉您有好的作文,希望与大家一起分享,请您上传到本站:http://www.liuxuepaper.com/member/soft_add.php

 集大家的力量来让liuxuepaper(作文地带)更加的具有实用价值。谢谢。