这一段基本翻译题目内容,时态全部采用一般过去时。
第一句:
结构措辞:“举行”直接的表达是被动式be held, 也可以将参与的学校作为主语即schools joined in the program。“各地大中小学校”的处理谨记“得意忘形”,如果拘于字面,翻译成all the local schools有些生硬,而all over China既表达全国之广,又有各地之意,是一个不错的选择。再举个例子,曾有同学不会表达“国内外”,在不知道“home and abroad”这种表达情况下,选择“all over the world”这样的“得意忘形”要远远好过干瞪眼。大中小学是考验考生的词汇量的,今年江苏省英语新考纲增加了500多个词汇,基础扎实的同学应该不在话下。
细节关注:要注意时间的写法,我们在课堂上讲过年月日的具体写法,选择很多,可以是April或者Apr.,缩写后一定要加.,日期可以放在月份前也可以放在月份后。
第二句:
结构措辞:“参与”这个动词除了join还有一个很常见的词组take part in。take part in 可以增加形容词进行“千变万化”,比如take a noble part表示行动爽快,那这里无疑应该是take an active part。再举个例子,play an important role in 同学们都很熟悉,那play the leading role就是发挥主导作用。
细节关注:million这类数词前如有表数的形容词, million不加s, 但如想表“甚多”而又无其他确定的数字冠其前时, 则用 hundreds of。所以第一句中的亿万学生表示数目之多,用hundreds of millions of;第二句中1,100是实际数目,应书写为eleven million而不是millions.
The Ministry of Education calls on students to exercise one hour every day so that they can keep healthy to work fifty years and furthermore enjoy the whole life. ③
第三句:
结构措辞:在这三点的处理上,除了简单翻译,一定要加上句间的逻辑关系。课堂上一再强调过,英文与中文的最大差异就是英文强调逻辑,绝不能赤裸裸的把两句句子放在一起,而一定要添加句间关系。题目中三点之间的关系可以理解为递进,即一层比一层深刻,也可以成因果,即锻炼身体是健康工作和幸福生活的原因。所以递进类的furthermore 和 moreover 和因果类的so that, in order to,therefore都可以使用。这三点都不难,值得讨论的是最后一点“幸福生活一辈子”,如果直译同学们可能会表达成live happily all your life,但多少有些不够简洁地道,记住“得意忘形”,这里enjoy一个词就能表示幸福生活的意思,而enjoy the food; enjoy the weather; enjoy your life等等在日常交际中很常见。
细节注意:课堂上特别提到,专有名词中实词需要大写首字母the Ministry of Education就是一例,M和E都要大写。如果不知道这个道理,也需要完全按照题目给出的词汇书写,确保万无一失。
As for senior 3 students, despite a lot of study, I suggest that we should have daily exercise. ④Having exercise every day not only keeps us healthy but also helps us to relax ourselves and study more efficiently. ⑤ In order to meet all the challenges, we have to build up our body and stay healthy all the time.⑥
Thank you!
因为字数有限,开放部分容不得考生天马行空,滔滔不绝。观点第一要开门见山,第二要理由清晰。
第四句:
开门见山,就是表明自己支持或不支持高三学生锻炼,I think/suggest或者in my opinion即可引出。观点清楚表达支持,另外为稳妥起见,表示一定的让步。这句话原来写为:Though we have a lot of study, we still have to do exercise every day. 平淡无奇需要“千变万化”。Though后有名词可以用despite改成状语,简洁有力。比如despite all odds, despite the bad weather。Every day 摇身一变成为形容词daily,水平立现。liuxuepaper.com