--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

041
乐府
李白
子夜四时歌 秋歌

长安一片月， 万户捣衣声； 
秋风吹不尽， 总是玉关情。 
何日平胡虏？ 良人罢远征。 


--------------------------------------------------------------------------------

Folk-song-styled-verse
Li Bai
A SONG OF AN AUTUMN MIDNIGHT

A slip of the moon hangs over the capital; 
Ten thousand washing-mallets are pounding; 
And the autumn wind is blowing my heart 
For ever and ever toward the Jade Pass.... 
Oh, when will the Tartar troops be conquered, 
And my husband come back from the long campaign! 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

042
乐府
李白
子夜四时歌 冬歌

明朝驿使发， 一夜絮征袍。 
素手抽针冷， 那堪把剪刀。 
裁缝寄远道， 几日到临洮。 


--------------------------------------------------------------------------------

Folk-song-styled-verse
Li Bai
BALLADS OF FOUR SEASONS: WINTER

The courier will depart next day, she\’s told. 
She sews a warrior\’s gown all night. 
Her fingers feel the needle cold. 
How can she hold the scissors tight? 
The work is done, she sends it far away. 
When will it reach the town where warriors stay? 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

043
乐府
李白
长干行

妾发初覆额， 折花门前剧； 
郎骑竹马来， 绕床弄青梅。 
同居长干里， 两小无嫌猜。 
十四为君妇， 羞颜未尝开； 
低头向暗壁， 千唤不一回， 
十五始展眉， 愿同尘与灰； 
常存抱柱信， 岂上望夫台？ 
十六君远行， 瞿塘滟滪堆； 
五月不可触， 猿鸣天上哀。 
门前迟行迹， 一一生绿苔； 
苔深不能扫， 落叶秋风早。 
八月蝴蝶来， 双飞西园草。 
感此伤妾心， 坐愁红颜老。 
早晚下三巴， 预将书报家； 
相迎不道远， 直至长风沙。 
又作声
又作黄


-------------------------------------------------------------------------------- liuxuepaper.com