--------------------------------------------------------------------------------

044
乐府
孟郊
烈女操

梧桐相待老， 鸳鸯会双死； 
贞妇贵殉夫， 舍生亦如此。 
波澜誓不起， 妾心井中水。 


--------------------------------------------------------------------------------

Folk-song-styled-verse
Meng Jiao
A SONG OF A PURE-HEARTED GIRL

Lakka-trees ripen two by two 
And mandarin-ducks die side by side. 
If a true-hearted girl will love only her husband, 
In a life as faithfully lived as theirs, 
What troubling wave can arrive to vex 
A spirit like water in a timeless well? 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

045
乐府
孟郊
游子吟

慈母手中线， 游子身上衣； 
临行密密缝， 意恐迟迟归。 
谁言寸草心， 报得三春辉？ 


--------------------------------------------------------------------------------
Folk-song-styled-verse
Meng Jiao
A TRAVELLER\’S SONG

The thread in the hands of a fond-hearted mother 
Makes clothes for the body of her wayward boy; 
Carefully she sews and thoroughly she mends, 
Dreading the delays that will keep him late from home. 
But how much love has the inch-long grass 
For three spring months of the light of the sun?  liuxuepaper.com