南水北调中线工程调水源头和大坝加高工程所在地丹江口市，作为湖北省淹没面积最大、搬迁人数最多、移民工作任务最重的县市，将于今年9月底前完成出市移民外迁任务。 请看《中国日报》的报道： Bidding farewell to their hometown for good, 499 villagers in central Chinas Hubei Province left the...

双语阅读 英语故事

发生泥石流灾害的甘肃舟曲 不知为何最近总是噩耗不断，大家知道前天夜里甘肃舟曲县发生了特大泥石流灾难，目前救援工作仍在进行。在此为灾区人民祈祷，祝他们早日度过难关、重振家园！今天我们来学习一下关于“救援”的英语，希望我们每个人都能为舟曲的救援工作献上一份心！ 英语中说到“救援”，用得...

双语阅读 英语故事

谢绝拍马屁 Stop flattering me like that. 别再那样拍我马屁。 I don"t like Peter. He"s such a brown-noser. 我不喜欢彼得。他真是个马屁精。 I know he"s trying to butter me up but I"m not buying it. 我知道他想要拍我马屁，但我才不吃那一套。 In order to get the promotion she kept apple-...

双语阅读 英语故事

大家都知道，西餐的菜名比起我们中餐来可谓是相当直白。一般的模式不过是“材料+做法+配料”，顶多把材料写得高级一点充数。而中餐就不一样了，国家历史太长，果然是会在这种小地方玩花样：明明一个白菜煮豆腐，也能发明出“翡翠白玉羹”这种华丽丽的菜名来…… 而今天小编要给大家推荐的以下菜谱可算...

双语阅读 英语故事

Film industry 电影工业 cinematograph 电影摄影机， 电影放映机 cinema, pictures 电影院 (美作：movie theater) first-run cinema 首轮影院 second-run cinema 二轮影院 art theatre 艺术影院 continuous performance cinema 循环场电影院 film society 电影协会，电影俱乐部 (美作：film club) fil...

双语阅读 英语故事

据《广州日报》报道，一场富豪相亲会在广州、深圳、北京、上海同时拉开序幕，据称选妻的男士全球仅限18位，全球报名的女士达5万之多。最终只有18位佳人能赢得与“钻石王老五”面对面交流的机会。 请看相关报道： While the girls try to make the cut, the guys get to flaunt their considerable wea...

双语阅读 英语故事

“会议情绪失调症”是出现在强制性会议 一个中国人从小到大，各种会议、校长、书记、领导、长辈讲话经历了大概不下百次。其实这种视听环境不仅仅是中国人的专利，外国人过得也不轻松——因为他们发明了这样一个短语：Meeting Affective Disorder“会议情绪失调症”。 Meeting Affective Disorder is a...

双语阅读 英语故事

本文选自《清如许》的博客，点击查看博客原文 《色戒》小说英译片段经典赏析 《色戒》英译本出自 Julia Lovell 女士之手。Lovell 女士是剑桥大学中国历史和文学教授，已出版多部中国题材的着作和译作。比如最新的《长城：中国面对世界》(The Great Wall: China Against the World, 1000 BC-AD 2000)以...

双语阅读 英语故事

personnel system 人事制度 personnel management 人事管理 office hour 办公时间 company time 工作时间 work hour 工作时间 eight-hour shift 八小时工作制 shift 轮班 morning session 上午班 evening/night shift 小/大夜班 day shift 日班 attendance book 签到本 late book 迟到本 day off 休息...

双语阅读 英语故事

住房空置率是公众普遍关心的一个问题，因为这个指标可以说明房地产市场上的投机状况。不过，这个数字在国内却演变成为全民的“哥德巴赫猜想”。全国各地的网友纷纷以楼盘“黑灯照”、“查电表”、“晒水表”等方式展开了一轮民间统计。 请看《中国日报》的报道： The absence of authoritative figure...

双语阅读 英语故事