本文选自《郦娜》的博客，点击查看博客原文 在美国有许多常用的字眼，往往使学习英语的中国人感到不解。举一些例子供大家参考。 1. Head Start 如果这两个字开头的字母是大写，则连在一起是一个专有名词，指的是美国政府为贫穷或弱智的儿童设立的一种训练机构，帮助他们，希望他们在进小学之前能赶上...

双语阅读 英语故事

“混合酒”的别名tolerance juice “借酒浇愁”这个词似乎由来已久，说的是人在不开心的时候就容易借助酒精来麻痹自己，好让自己忘记眼前的烦恼。这个做法国内外通行，所以才会有我们今天说的这个词tolerance juice来指代外国人喜欢喝的混合酒。 Tolerance juice refers to any concoction of alcohol...

双语阅读 英语故事

中共中央办公厅、国务院办公厅日前印发了《关于对配偶子女均已移居国(境)外的国家工作人员加强管理的暂行规定》，目的是加强对“裸官”的管理，加大反腐力度。 请看《中国日报》的报道： The Communist Party of China (CPC) has released new restrictions governing "naked officials", or those wh...

双语阅读 英语故事

在应对气候变化的背景下，低碳城市的概念应运而生。今年5月，新能源示范城市暨自治区吐鲁番示范区开工奠基。吐鲁番计划用10年时间，将8.8平方公里的戈壁荒地变为新绿洲。并采用太阳能光伏发电、地源热泵供热制冷；建筑采用自然通风和自然光等新型低碳技术。 请看相关报道： Electricity will be gener...

双语阅读 英语故事

39℃高温难挡 120出车破纪录 这几天，真的好热好热好热好热啊(原谅偶已经语无伦次了……)，用偶朋友的话来说就是“出了办公楼就一下子感觉被人拥抱了”囧。其实每年遇到这个时候，医院里面因为中暑而挂急诊的病人总是很多。今天早上听新闻的时候，说昨天120出车突破860人次大关，创下入夏以来的最高纪...

双语阅读 英语故事

打电话久了易得“电话脖” 现代办公室里，估计很少有人是上班不用电脑的吧。于是，“鼠标手”、“电脑背”之类的职业病就开始出现了。不过，今天我们说的这个词，繁忙的办公族会得，爱煲电话粥的主妇也有可能会得，这个病叫phone neck。 Phone neck refers to neck pain caused by holding a telephone...

双语阅读 英语故事

Fast这个词估计学前班的小朋友都会念，也大概知道是什么意思。可是，在很多英文习语中，fast却并不一定表示“快速”。今天，我们就来看看下面这几个短语，一起来分辨一下fast在这里的意思。 快节奏的高速公路 1. Life in the fast lane 竞争激烈、忙碌而快节奏的生活方式。 上过高速公路的人都知道，...

双语阅读 英语故事

备受关注的工资条例草案内容近日浮出水面。条例草案核心内容将突出“调低限高”，即提高最低工资标准、并对垄断企业尤其是高管工资“封顶”。同时，职工工资收入还将与当地CPI挂钩。 请看《中国日报》的报道： Employees, especially those at the senior management level in state-owned monopolies...

双语阅读 英语故事

这几天，大学录取通知书已经陆续发下，各位参加了高考的同学一定都怀揣着紧张而兴奋的心情等候着属于自己的那份——那份用过去十多年的辛勤汗水换来的通知书。那么，今天我们就来看看关于“录...

双语阅读 英语故事

近日，一段香港女导游辱骂内地游客的视频在网上流传，引起网友的一片哗然。国家旅游局与香港旅游业界迅速做出反应，表示将妥善处理此事。27日，涉嫌强迫内地游客购物并辱骂游客的香港导游李巧珍首次公开露面，她在记者会上称对事件非常后悔，并郑重向内地游客和香港市民道歉。 请看《中国日报》的报道...

双语阅读 英语故事