中国学历的翻译

GLOSSARY OF CHINESE TERMS 《中华人民共和国学位条例》　　“Regulations Concerning Academic DeGREes in the People's Republic of China”　结业证书　　　　Certificate of Completion 毕业证书　　　　Certif...

2023-01-07 中国 英汉翻译

中国翻译界各阶层现状分析

主要是这一阵子，每星期和乔纳森在南都版上开一次小会才想到要写这篇专栏。假如早几年还战斗在出版一线的时候看到乔兄的文章，我肯定义愤填膺，不但会咬牙切齿地恨不争气的同行，而且还暗暗下决心捧出让乔兄满意的译...

2023-01-07 中国 英汉翻译

在翻译中如何避免“中国味”英语

在各个英语学习论坛上，我经常看到有网友自己翻译一句话(中翻英)，然后请其他网友评判一下，看看译文是否通顺。这些译文，我大致看了看，总的感觉是：符合 英语语法 规则，但“中国味”太重。下面我举最近两天的两个...

2023-01-07 中国 英汉翻译

看看我翻译的中国菜名

我公司的陈小姐曾经做过一家旅行社的“地陪”(本地导游)。我有一次在她桌上，看到一本由旅行社自己编写的《中英对照菜名手册》，我于是拿起来随便翻了翻，正好看到“荷叶蒜香牛柳”这道菜，它的英语译文是steamed fl...

2023-01-07 中国 英汉翻译

中国足球究竟差在哪里？

加拿大《环球邮报》（Globe and Mail）中国在场外失望地观看Disappointment as China watches from sidelinesShanghai — Expectations were high four years ago when China made its World Cupd_______①in what w...

2023-01-07 中国 英汉翻译

中国高考制度根深蒂固

《参考消息》2006年6月20日：中国高考制度根深蒂固【美国《洛杉矶时报》6月1 8日报道】题：中国的高考使人们为升入大学作更好的准备China's Entrance Exam Further Stacks the Deck for College SeatsBy Mark Magni...

2023-01-07 中国 英汉翻译

中国人没有淡忘抗日战争

《参考消息》2006年7月8日第1版：中国人没有淡忘抗日战争路透社2006年7月7日电：时光并不能模糊中国对抗日战争的记忆Decades don't dim China's memory of Sino-Japan warThu Jul 6, 2006 11:18pm ETBy Linda Sieg...

2023-01-07 中国 英汉翻译

中国青少年仍坚守传统价值

《参考消息》2006年7月9日第8版：中国青少年仍坚守传统价值观【英国《金融时报》网站7月5日文章】题：中国青少年“坚守传统价值观”Chinese teens ‘adhere to traditionalvalues’By Beina XuPublished: July 5 200...

2023-01-07 中国 英汉翻译

中国文化开始复兴

《参考消息》2006年7月31日第8版：中国文化开始复兴【香港亚洲时报在线网站7月28日文章】题：中国新的文化大革命China's new cultural revolutionBy Antoaneta BezlovaBEIJING - While the world is getting used t...

2023-01-07 中国 英汉翻译

中国僧人学习新技能

《参考消息》2006年8月9日第8版：中国僧人学习新技能【路透社上海8月4日电】题：中国和尚为应对激烈竞争学习新技能China's super-competitive monks learn new skillsFri Aug 11, 2006 8:12am ETIn Depth News(Reut...

2023-01-07 中国 英汉翻译