中英文双语：野干为折树枝所打喻

§48 野干为折树枝所打喻(48) the fox was hit by a snap to twig 譬如野干，在于树上，风吹枝折，堕其脊上，即便闭目，不欲看树。舍弃而走，到于露地，乃至日暮，亦不肯来。once a fox who stood under a tree w...

2021-11-17 寓言故事

中英文双语：小儿争分别毛喻

§49 小儿争分别毛喻(49) boys' argument on the subject of hair 譬如昔日，有二小儿，入河遨戏，于此水底得一把毛。一小儿言：“此是仙须。”一小儿言：“此是熊毛。”尔时河边有一仙人，此二小儿诤之不已，诣....

2021-11-17 寓言故事

中英文双语：五人买婢共使作喻

§51 五人买婢共使作喻(51) a maid and her five masters 譬如五人，共买一婢，其中一人语此婢言：“与我浣衣。”once there were five men who together bought a maid to whom one of them said, "get my clot....

2021-11-17 寓言故事

中英文双语：索无物喻

§56 索无物喻(56) to ask nothing 昔有二人，道中共行，见一人将胡麻车在险路中，不得前。时将车者语彼二人：“佐我推车出此险路。”once upon a time, two men walking together saw another fellow trying in ...

2021-11-17 寓言故事

中英文双语：蹋长者口喻

§57 蹋长者口喻(57) treading on the ellders mouth 昔有大富长者，左右之人，欲取其意，皆尽恭敬。长者唾时，左右侍人，以脚蹋却。有一愚者，不及得蹋，而作是言：“若唾地者，诸人蹋却。欲唾之时，我当先蹋。”...

2021-11-17 寓言故事

中英文双语：见水底金影喻

§60 见水底金影喻(60) seeing the shadow of gold at the bottom of a pond 昔有痴人，往大池所，见水底影，有真金像，谓呼“有金”，即入水中挠泥求觅，疲极不得。还出复坐。once upon a time, there was a man...

2021-11-17 寓言故事

中英文双语：伎儿著戏罗刹服共相惊怖喻

§63 伎儿著戏罗刹服共相惊怖喻(63) an actor wearing a demon's garment 昔乾陀卫国有诸伎儿，因时饥俭，逐食他土。经婆罗新山，而此山中，素饶恶鬼、食人罗刹。时诸伎儿会宿山中，山中风寒，然火而卧。伎人之中...

2021-11-17 寓言故事

中英文双语：共相怨害喻

§68 共相怨害喻(68) bearing a grudge against one another 昔有一人，共他相嗔，愁忧不乐。有人问言：“汝今何故愁悴如是？”once upon a time, there was an unhappy man who bore grudges against another ma...

2021-11-17 寓言故事

中英文双语：为二妇丧其两目喻

§71 为二妇丧其两目喻(71) the man who turned blind 昔有一人，聘取二妇。若近其一，为一所嗔。不能裁断，便在二妇中间，正身仰卧。值天大雨，屋舍淋漏，水土俱下，堕其眼中。以先有要，不敢起避，遂令二目俱失...

2021-11-17 寓言故事

中英文双语：倒灌喻

§80 倒灌喻(80) to take an enema 昔有一人患下部病，医言：“当须倒灌，乃可瘥耳。”便集灌具，欲以灌之。医未至顷，便取服之，腹胀欲死，不能自胜。医既来至，怪其所以，即便问之：“何故如是？”即答医言：“...

2021-11-17 寓言故事