--------------------------------------------------------------------------------

239
五言绝句
刘长卿
送上人

孤云将野鹤， 岂向人间住。 
莫买沃洲山， 时人已知处。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Liu Changqing
FAREWELL TO A BUDDHIST MONK

Can drifting clouds and white storks 
Be tenants in this world of ours? -- 
Or you still live on Wuzhou Mountain, 
Now that people are coming here? 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

240
五言绝句
韦应物
秋夜寄邱员外

怀君属秋夜， 散步咏凉天。 
空山松子落， 幽人应未眠。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Wei Yingwu
AN AUTUMN NIGHT MESSAGE TO QIU

As I walk in the cool of the autumn night, 
Thinking of you, singing my poem, 
I hear a mountain pine-cone fall.... 
You also seem to be awake. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

241
五言绝句
李端
听筝

鸣筝金粟柱， 素手玉房前。 
欲得周郎顾， 时时误拂弦。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Li Duan
ON HEARING HER PLAY THE HARP

Her hands of white jade by a window of snow 
Are glimmering on a golden-fretted harp -- 
And to draw the quick eye of Chou Yu, 
She touches a wrong note now and then. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

242
五言绝句
王建
新嫁娘

三日入厨下， 洗手作羹汤。 
未谙姑食性， 先遣小姑尝。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Wang Jian
A BRIDE

On the third day, taking my place to cook, 
Washing my hands to make the bridal soup,  liuxuepaper.com