I decide that not my mother-in-law 
But my husband\’s young sister shall have the fiat taste. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

243
五言绝句
权德舆
玉台体

昨夜裙带解， 今朝蟢子飞。 
铅华不可弃， 莫是□砧归。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Quan Deyu
THE JADE DRESSING-TABLE

Last night my girdle came undone, 
And this morning a luck-beetle flew over my bed. 
So here are my paints and here are my powders -- 
And a welcome for my yoke again. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

244
五言绝句
柳宗元
江雪

千山鸟飞绝， 万径人踪灭。 
孤舟蓑笠翁， 独钓寒江雪。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Liu Zongyuan
RIVER-SNOW

A hundred mountains and no bird, 
A thousand paths without a footprint; 
A little boat, a bamboo cloak, 
An old man fishing in the cold river-snow. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

245
五言绝句
元稹
行宫

寥落古行宫， 宫花寂寞红。 
白头宫女在， 闲坐说玄宗。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Yuan Zhen
THE SUMMER PALACE

In the faded old imperial palace, 
Peonies are red, but no one comes to see them.... 
The ladies-in-waiting have grown white-haired 
Debating the pomps of Emperor Xuanzong. 


--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

246
五言绝句
白居易
问刘十九

绿螘新醅酒， 红泥小火炉。 
晚来天欲雪， 能饮一杯无。 


--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain
Bai Juyi liuxuepaper.com