Alistair Cockburn,一个研究方法学的学者，描述XP为轻量级的、不讲究繁文缛节的、高纪律性的方法学。 


Where did XP come from?
XP起源于何处？ 
XP was originated by Kent Beck, based on his years of practice as an O-O software developer, and in particular, his work with Ward Cunningham using the Smalltalk programming language.      Because Smalltalk was the first popular O-O language, Ward and Kent have been doing object- oriented programming longer than just about anyone else. 
XP最早是由Kent Beck提出来的，源于他多年的O-O实践，特别是他和Ward Cunningham一起使用Smalltalk语言进行开发的工作经验。因为Smalltalk是第一种流行的O-O语言，Ward和Kent比其他任何人都有更长的面向对象的编程经历。 

What are the basic practices of XP?
XP的基本实践是什么？ 
The 12 core practices of XP are:
12个XP的核心实践是： 

The Planning Game: Business and development cooperate to produce the maximum business     value as rapidly as possible. The planning game happens at various scales, but the basic rules are  always the same: 
游戏策划：结合业务和开发以尽可能快地产生商业效益。游戏策划的范围各有不同，但基本原则都是一样的： 
Business comes up with a list of desired features for the system. Each feature is written out as a  User Story, which gives the feature a name, and describes in broad strokes what is required. User  stories are typically written on 4x6 cards. 
业务提供了一张系统的期望特征表，把每个特征作为一个用户需求（User Story）记录下来,其中包括特征名和需求的各种提法。用户需求典型地是写在4x6的卡片上。 
Development estimates how much effort each story will take, and how much effort the team can  produce in a given time interval (the iteration). 
开发工作要估计每条需求所需要的工作量，以及开发团队在一个时间段（一次迭代）里能完成的工作量。 
Business then decides which stories to implement in what order, as well as when and how often to produce a production releases of the system. 
然后企业就确定用何种顺序实现哪些用户需求，同时确定可发布的产品以的发布频度。 liuxuepaper.com