Small Releases: Start with the smallest useful feature set. Release early and often, adding a few   features each time. 
短时发布：以实现最小的可用特征集开始。尽早发布和更新，每次只增加少数几个新特征。 
System Metaphor: Each project has an organizing metaphor, which provides an easy to remember naming convention.
系统绰号：每个项目有一个有规律的绰号，提供容易记住的命名规则。 
Simple Design: Always use the simplest possible design that gets the job done. The requirements will change tomorrow, so only do what’s needed to meet today’s requirements. 
简要设计：使用尽可能最简单的设计来完成工作。需求也许明天就会改变，因此我们所需的只是完成今天所遇到的需求。 
Continuous Testing: Before programmers add a feature, they write a test for it. When the suite runs, the job is done. Tests in XP come in two basic flavors. 
连续测试：在程序员增加一项特征前就完成测试程序。当整个系统能运行时，测试任务也就结束了。XP中的测试包括两种类型： 
Unit Tests are written by the developers to test functionality as they write it. Each unit test typically tests only a single class, or a small cluster of classes. 
单元测试（Unit Tests）(代码)是开发者编写用来对他们所做的程序进行功能测试的。每个单元测试典型地只测试单个的类或很少几个类的组合。 
Acceptance Tests (also known as Functional Tests) are specified by the customer to test that the   overall system is functioning as specified.  Acceptance tests typically test the entire system,  or  some large chunk of it. When all the acceptance tests pass for a given user story, that story is     considered complete. 
验收测试(也被称为功能测试)是由客户指定来测试整个系统是否完成既定功能。验收测试通常测试整个系统，或系统中一些大的模块。当验收测试达到某条给定需求后，此需求就认为已经完成了。 
Refactoring: Refactor out any duplicate code generated in a coding session. You can do this with  confidence that you didn’t break anything because you have the tests. 
求精（Refactoring）：去掉在编码过程中产生的任何重复代码，你可以自信地认为这么做不会破坏任何东西，因为你还有测试作为后盾。 liuxuepaper.com